Fazenda São Francisco - Liu & Léu перевод на немецкий

Fazenda São Francisco

Eu fiz a maior proeza pras bandas do rio da morte
Com outro caminhoneiro fraquejado no transporte
Fui buscar uma vacada para o criador do norte
Na chegada eu pressenti que era um dia de sorte
Depois do embarque feito, só ficou um boi de corte
O mestiço era bravo que até na sombra investia
A filha do fazendeiro molhando os lábios, dizia
Eu nunca beijei ninguém, juro pela luz do dia
Mas quem montar nesse boi e tirar a valentia
Ganha meu primeiro beijo que darei com alegria
Vendo a beleza da moça, meu sangue ferveu na veia
Eu calcei um par de espora e passei a mão na peia
Peguei o mestiço à unha, rolei com ele na areia
Enquanto ele esperneava, fui apertando a correia
Mas quando sentei no lombo foi que eu vi a coisa feia
O boi saltou a porteira no primeiro Corcovado
Numa ladeira de pedras desceu pulando furtado
Saía língua de fogo, cheirava chifre queimado
Quando os cascos do mestiço batiam no lajeado
Parou berrando na espora, ajoelhando derrotado
Pra cumprir sua promessa a moça veio ligeiro
Me disse: Você provou ser peão e boiadeiro
Dos prêmios que vou lhe dar, o beijo é o primeiro
Sua boca foi abrindo, seu olhar ficou morteiro
Nessa hora eu acordei abraçando o travesseiro

Fazenda São Francisco

Ich vollbrachte die größte Heldentat in den Gegenden des Todesflusses
Mit einem anderen, schwach gewordenen Lastwagenfahrer beim Transport
Ich holte eine Rinderherde für den Züchter aus dem Norden
Bei der Ankunft spürte ich, dass es ein Glückstag war
Nach dem Verladen blieb nur noch ein Schlachtbulle übrig
Der Mestize war so wild, dass er sogar im Schatten angriff
Die Tochter des Farmers, mit feuchten Lippen, sagte
Ich habe noch nie jemanden geküsst, ich schwöre beim Licht des Tages
Aber wer diesen Bullen reitet und seinen Mut bändigt
Bekommt meinen ersten Kuss, den ich voller Freude geben werde
Als ich die Schönheit des Mädchens sah, kochte mein Blut in den Adern
Ich zog ein Paar Sporen an und griff nach dem Halfter
Ich packte den Mestizen am Horn, rang mit ihm im Sand
Während er strampelte, zog ich den Riemen fest
Doch als ich mich auf seinen Rücken setzte, sah ich das Übel
Der Bulle sprang über das Tor beim ersten Corcovado
Ein steiniger Abhang hinunter, sprang er wie ein Dieb
Feuerzungen schlugen aus, verbranntes Horn roch man
Als die Hufe des Mestizen auf das Pflaster schlugen
Bleib er brüllend in den Sporen stehen, kniete besiegt nieder
Um ihr Versprechen zu halten, kam das Mädchen schnell
Sie sagte: Du hast bewiesen, ein Cowboy und Viehtreiber zu sein
Von den Preisen, die ich dir gebe, ist der Kuss der erste
Ihr Mund öffnete sich, ihr Blick wurde gefährlich
In diesem Moment wachte ich auf, mein Kissen umarmend