Текст и перевод песни Liu & Léu - Fazenda São Francisco

Fazenda São Francisco

Eu fiz a maior proeza pras bandas do rio da morte
Com outro caminhoneiro fraquejado no transporte
Fui buscar uma vacada para o criador do norte
Na chegada eu pressenti que era um dia de sorte
Depois do embarque feito, só ficou um boi de corte
O mestiço era bravo que até na sombra investia
A filha do fazendeiro molhando os lábios, dizia
Eu nunca beijei ninguém, juro pela luz do dia
Mas quem montar nesse boi e tirar a valentia
Ganha meu primeiro beijo que darei com alegria
Vendo a beleza da moça, meu sangue ferveu na veia
Eu calcei um par de espora e passei a mão na peia
Peguei o mestiço à unha, rolei com ele na areia
Enquanto ele esperneava, fui apertando a correia
Mas quando sentei no lombo foi que eu vi a coisa feia
O boi saltou a porteira no primeiro Corcovado
Numa ladeira de pedras desceu pulando furtado
Saía língua de fogo, cheirava chifre queimado
Quando os cascos do mestiço batiam no lajeado
Parou berrando na espora, ajoelhando derrotado
Pra cumprir sua promessa a moça veio ligeiro
Me disse: Você provou ser peão e boiadeiro
Dos prêmios que vou lhe dar, o beijo é o primeiro
Sua boca foi abrindo, seu olhar ficou morteiro
Nessa hora eu acordei abraçando o travesseiro

São Francisco Ranch

I pulled off the greatest feat on the banks of Rio da Morte
With another truck driver weakened by transportation
I went to fetch a bunch of steers for the breeder in the north
Upon arrival, I sensed it was a lucky day
After loading them up, there was only one steer for slaughter
The mongrel was fierce, even charging at shadows
The rancher's daughter, moistening her lips, said
I've never kissed anyone, I swear by the light of day
But whoever rides that steer and tames its wildness
Wins my first kiss, which I'll bestow with joy
Seeing the beauty of the girl, my blood ran hot
I put on a pair of spurs and grabbed my lasso
I tackled the mongrel, wrestled it in the dirt
While it bucked, I tightened the strap
But when I sat on its back, I saw how ugly it was
The steer jumped the gate on its first buck
It galloped down a rocky slope, leaping swiftly
Fire shot from its mouth, the smell of burning horn filled the air
As the steer's hooves hit the flagstones
It stopped, bellowing in the spurs, kneeling in defeat
The girl came quickly to keep her promise
She said: You've proven yourself a cowboy and a drover
Of the prizes I'll give you, the kiss is the first
Her mouth opened, and her eyes flashed like lightning
At that moment, I woke up, clutching my pillow