Текст и перевод песни Liu & Léu - Mae de Carvao

Mae de Carvao

Montado no lombo da louca saudade
Deixei a cidade, voltei pro sertão
Fui ver minha casa na velha fazenda
O rancho, a moenda, o velho galpão

Cheguei de mansinho olhando pros lados
Meus olhos molhados de tanta emoção
Passei a cerquinha de arame farpado
O angico encorpado me olhou do espigão

Na porta do rancho, bem rente à soleira
Esbarrei na roseira, levei um arranhão
A linda roseira de rosas vermelhas
Puxava a orelha do filho fujão

Passei a saleta e fui pra cozinha
No canto ainda tinha o velho fogão
Olhei pra parede, meus olhos pararam
E meus pés ficaram pregados no chão

Revi na parede um rosto traçado
Que há tempos passado eu fiz de carvão
O tempo e a chuva molhou o reboque
E fez o retoque com tal perfeição

Me fez eu criança envolto na manta
No colo da santa seguro em suas mãos
Seus olhos estavam radiantes de brilho
Segurando o filho e dando a bênção

Fechei os meus olho, rezei para ela
Pintada na tela da minha ilusão
Mãezinha querida, meu grande tesouro
Você é de ouro e não de carvão
No mundo onde ando de loucas estradas
Eu sei, não sou nada sem sua proteção

Mère de Charbon

Sur le dos de la folle nostalgie
J'ai quitté la ville, je suis retourné dans le sertão
J'ai vu ma maison dans la vieille ferme
Le ranch, le moulin, le vieux hangar

Je suis arrivé tranquillement en regardant autour de moi
Mes yeux humides d'émotion
J'ai traversé la petite clôture en fil de fer barbelé
L'angico corpulent me regardait de l'épi

Sur le pas de la porte du ranch, juste à côté du seuil
J'ai heurté le rosier, j'ai eu une égratignure
Le beau rosier aux roses rouges
Tirait l'oreille du fils fugitif

J'ai traversé le salon et je suis allé dans la cuisine
Dans le coin il y avait encore le vieux poêle
J'ai regardé le mur, mes yeux se sont arrêtés
Et mes pieds sont restés collés au sol

J'ai revu sur le mur un visage dessiné
Que j'avais fait au charbon il y a longtemps
Le temps et la pluie ont mouillé le crépi
Et ont fait la retouche avec une telle perfection

Il m'a fait enfant enveloppé dans une couverture
Dans les bras de la sainte, en sécurité dans ses mains
Ses yeux étaient rayonnants de lumière
Tenant son fils et lui donnant sa bénédiction

J'ai fermé les yeux, j'ai prié pour elle
Peinte sur la toile de mon illusion
Maman chérie, mon grand trésor
Tu es d'or et pas de charbon
Dans le monde où je marche sur des routes folles
Je sais, je ne suis rien sans ta protection