Текст и перевод песни Liu & Léu - Mae de Carvao

Mae de Carvao

Montado no lombo da louca saudade
Deixei a cidade, voltei pro sertão
Fui ver minha casa na velha fazenda
O rancho, a moenda, o velho galpão

Cheguei de mansinho olhando pros lados
Meus olhos molhados de tanta emoção
Passei a cerquinha de arame farpado
O angico encorpado me olhou do espigão

Na porta do rancho, bem rente à soleira
Esbarrei na roseira, levei um arranhão
A linda roseira de rosas vermelhas
Puxava a orelha do filho fujão

Passei a saleta e fui pra cozinha
No canto ainda tinha o velho fogão
Olhei pra parede, meus olhos pararam
E meus pés ficaram pregados no chão

Revi na parede um rosto traçado
Que há tempos passado eu fiz de carvão
O tempo e a chuva molhou o reboque
E fez o retoque com tal perfeição

Me fez eu criança envolto na manta
No colo da santa seguro em suas mãos
Seus olhos estavam radiantes de brilho
Segurando o filho e dando a bênção

Fechei os meus olho, rezei para ela
Pintada na tela da minha ilusão
Mãezinha querida, meu grande tesouro
Você é de ouro e não de carvão
No mundo onde ando de loucas estradas
Eu sei, não sou nada sem sua proteção

Мать из угля

Оседлав хребет безумной тоски,
Я покинул город, вернулся в глушь.
Повидать свой дом на старой ферме,
Хижину, мельницу, старый сарай.

Прибыл тихо, оглядываясь по сторонам,
Глаза мои влажны от волнения.
Перелез через забор из колючей проволоки,
Крепкий ангико смотрел на меня с вершины холма.

У дверей хижины, у самого порога,
Задел розовый куст, получил царапину.
Прекрасный розовый куст с красными розами
Тянул за ухо беглого сына.

Прошел гостиную и направился на кухню,
В углу все еще стояла старая печь.
Посмотрел на стену, взгляд мой застыл,
А ноги мои приросли к полу.

Увидел на стене нарисованное лицо,
Которое давным-давно я нарисовал углем.
Время и дождь размыли штукатурку,
И сделали ретушь с таким совершенством.

Я увидел себя ребенком, завернутым в одеяло,
На руках у святой, в безопасности в ее руках.
Ее глаза сияли ярким блеском,
Она держала сына и благословляла.

Я закрыл глаза, помолился ей,
Нарисованной на холсте моей иллюзии.
Любимая мамочка, мое великое сокровище,
Ты из золота, а не из угля.
В мире, где я брожу по безумным дорогам,
Я знаю, я ничто без твоей защиты.