Текст и перевод песни Liu & Léu - Prato do Dia

Prato do Dia

Sobre às margens de uma estrada
Uma simples pensão existia
A comida era tipo caseira e frango caipira era o prato do dia
Proprietário, homem de respeito, ali trabalhava com sua família
Cozinheira era sua esposa e a garçonete era uma das filhas

Foi dizendo para a garçonete "me traga um frango, vou jantar agora
Eu estou bastante atrasado, terminando eu já vou embora"
Ela então respondeu num sorriso
"Mamãe tá de pé, pode crer, não demora"

Quando ela foi servir a mesa, delicada e com muito bom jeito
Me desculpe, mas trouxe uma franga, talvez não esteja cozida direito
O viajante foi lhe respondendo "pra mim franga crua talvez eu aceito

Foi saindo de cabeça baixa, pra queixar ao seu pai a mocinha
Minha filha, mate outra franga, pode temperar, porém não cozinha
Vou levar esta franga na mesa, se bem que comigo a conversa é curtinha
É a coisa que mais eu detesto, ver homem barbado fazendo gracinha

Foi chegando o velho e dizendo
Vim trazer o pedido que fez
Quando o cara tentou recusar já se viu na mira de um schimith inglês
O negócio foi limpar o prato quando o proprietário lhe disse cortês
Nós estamos de portas abertas pra servir à moda que pede o freguês

Dish of the Day

On the side of the road
There was a simple boarding house
The food was homemade-like and free range chicken was the dish of the day
The owner, a respectable man, worked there with his family
The cook was his wife and the waitress was one of his daughters

I said to the waitress, "Bring me a chicken, I'm going to have dinner now
I'm quite late, and I'll leave as soon as I'm done eating"
She answered me with a smile
"Mom is on her feet, you can be sure it won't be long"

When she went to serve the table, delicately and very nicely
Excuse me, but I brought you a hen, maybe it's not cooked properly
The traveler replied to her, "For me, raw hen, maybe I'll accept it

He went out with his head down, to complain to his father the young lady
My daughter, kill another hen, you can season it, but don't cook it
I'll take this hen to the table, although with me, the conversation will be short
It's the thing I hate the most, to see bearded men being funny

The old man came over and said
I brought you the order you made
When the guy tried to refuse, he found himself in the sights of an English Smith
The deal was to clean the plate when the owner said to him politely
Our doors are open to serve in the way the customer asks