Текст и перевод песни Liu & Léu - Prato do Dia

Prato do Dia

Sobre às margens de uma estrada
Uma simples pensão existia
A comida era tipo caseira e frango caipira era o prato do dia
Proprietário, homem de respeito, ali trabalhava com sua família
Cozinheira era sua esposa e a garçonete era uma das filhas

Foi dizendo para a garçonete "me traga um frango, vou jantar agora
Eu estou bastante atrasado, terminando eu já vou embora"
Ela então respondeu num sorriso
"Mamãe tá de pé, pode crer, não demora"

Quando ela foi servir a mesa, delicada e com muito bom jeito
Me desculpe, mas trouxe uma franga, talvez não esteja cozida direito
O viajante foi lhe respondendo "pra mim franga crua talvez eu aceito

Foi saindo de cabeça baixa, pra queixar ao seu pai a mocinha
Minha filha, mate outra franga, pode temperar, porém não cozinha
Vou levar esta franga na mesa, se bem que comigo a conversa é curtinha
É a coisa que mais eu detesto, ver homem barbado fazendo gracinha

Foi chegando o velho e dizendo
Vim trazer o pedido que fez
Quando o cara tentou recusar já se viu na mira de um schimith inglês
O negócio foi limpar o prato quando o proprietário lhe disse cortês
Nós estamos de portas abertas pra servir à moda que pede o freguês

Plat du jour

Sur le bord d'une route
Une simple pension existait
La nourriture était comme faite maison et le poulet fermier était le plat du jour
Le propriétaire, un homme respectable, y travaillait avec sa famille
La cuisinière était sa femme et la serveuse était l'une de ses filles

Il a dit à la serveuse "apporte-moi un poulet, je vais dîner maintenant
Je suis assez en retard, une fois que j'ai terminé, je partirai"
Elle a alors répondu avec un sourire
"Maman est debout, tu peux le croire, ça ne va pas tarder"

Quand elle est allée servir la table, délicate et avec beaucoup de gentillesse
Excusez-moi, mais j'ai apporté une poulette, peut-être qu'elle n'est pas bien cuite
Le voyageur lui a répondu "pour moi, une poulette crue, peut-être que j'accepterai"

Elle est sortie la tête basse, pour se plaindre à son père, la jeune fille
Ma fille, tue une autre poulette, tu peux l'assaisonner, mais ne la cuisine pas
Je vais apporter cette poulette à table, même si la conversation avec moi est courte
C'est ce que je déteste le plus, voir un homme barbu faire des gracieusetés

Le vieil homme est arrivé et a dit
Je suis venu apporter la commande que vous avez passée
Quand le type a essayé de refuser, il s'est retrouvé dans le viseur d'un schimith anglais
Il a fallu nettoyer l'assiette quand le propriétaire lui a dit avec courtoisie
Nous sommes ouverts pour servir à la mode que demande le client