Текст и перевод песни Liu Quoc Viet - Chưa Kịp Nói Lời Yêu Em

Chưa Kịp Nói Lời Yêu Em

Anh chờ em nay đã bao ngày
Chờ em thu tới đông tàn
Chờ em cơn mưa muộn màng

Anh tiếc nuối năm tháng qua rồi
Khi xưa sao anh không nói
Anh không nói yêu em

Anh tiếc nuối, tiếc nuối
Vì anh không dám nói
Nói rằng anh yêu em để giờ lạc mất em (để giờ lạc mất em)
Anh nhớ, anh nhớ lắm
Anh muốn em quay về đây với anh
Chỉ một lần thôi

Anh tiếc một điều là anh không thể nào nói với em rằng
Anh yêu em từ lâu rồi mà em đâu biết được người ơi
Bởi vì anh cứ im lặng
Vì anh sợ em sẽ bận tâm
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói

Anh cứ nghĩ rằng lặng thinh rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai đi về miền đất mới
Còn anh đứng đây nhìn em đi mà lòng anh đớn đau
Anh tiếc nuối vì anh chưa kịp nói lời yêu em

Anh tiếc nuối, tiếc nuối
Vì anh không dám nói
Nói rằng anh yêu em để giờ lạc mất em (để giờ lạc mất em)
Anh nhớ, anh nhớ lắm
Anh muốn em quay về đây với anh
Chỉ một lần thôi

Anh tiếc một điều là anh không thể nào nói với em rằng
Anh yêu em từ lâu rồi mà em đâu biết được người ơi
Bởi vì anh cứ im lặng
Vì anh sợ em sẽ bận tâm
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói

Anh cứ nghĩ rằng lặng thinh rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai đi về miền đất mới
Còn anh đứng đây nhìn em đi mà lòng anh đớn đau
Anh tiếc nuối vì anh chưa kịp nói lời yêu em

Anh tiếc một điều là anh không thể nào nói với em rằng (nói với em rằng)
Anh yêu em từ lâu rồi mà em đâu biết được người ơi
Bởi vì anh cứ im lặng
Vì anh sợ em sẽ bận tâm
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói

Anh cứ nghĩ rằng lặng thinh rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai đi về miền đất mới
Còn anh đứng đây nhìn em đi mà lòng anh đớn đau
Anh tiếc nuối vì anh chưa kịp nói lời yêu em

Anh tiếc nuối vì anh chưa kịp nói lời yêu em

I Haven't Had the Chance to Say I Love You Yet

I have waited for you for so many days
I have waited through the autumn and the winter
I have waited for the late rain for you

I regret the years that have passed
Why didn't I tell you earlier?
I didn't tell you I loved you

I regret, I regret
Because I didn't say it
I said I loved you so I lost you (so I lost you)
I miss you, I miss you so much
I wish you would come back to me
Just once more

I regret that I couldn't tell you that
I have loved you for so long, but you didn't know, my love
Because I was always silent
Because I was afraid you would be upset
So I kept my love secret and didn't dare to speak

I kept thinking that if I kept silent, my love would grow day by day
But then you left with someone else
And I stood here watching you go and my heart was in pain
I regret that I didn't have the chance to say I love you

I regret, I regret
Because I didn't say it
I said I loved you so I lost you (so I lost you)
I miss you, I miss you so much
I wish you would come back to me
Just once more

I regret that I couldn't tell you that
I have loved you for so long, but you didn't know, my love
Because I was always silent
Because I was afraid you would be upset
So I kept my love secret and didn't dare to speak

I kept thinking that if I kept silent, my love would grow day by day
But then you left with someone else
And I stood here watching you go and my heart was in pain
I regret that I didn't have the chance to say I love you

I regret that I couldn't tell you that (tell you that)
I have loved you for so long, but you didn't know, my love
Because I was always silent
Because I was afraid you would be upset
So I kept my love secret and didn't dare to speak

I kept thinking that if I kept silent, my love would grow day by day
But then you left with someone else
And I stood here watching you go and my heart was in pain
I regret that I didn't have the chance to say I love you

I regret that I didn't have the chance to say I love you