Текст и перевод песни Liu Quoc Viet - Chưa Kịp Nói Lời Yêu Em

Chưa Kịp Nói Lời Yêu Em

Anh chờ em nay đã bao ngày
Chờ em thu tới đông tàn
Chờ em cơn mưa muộn màng

Anh tiếc nuối năm tháng qua rồi
Khi xưa sao anh không nói
Anh không nói yêu em

Anh tiếc nuối, tiếc nuối
Vì anh không dám nói
Nói rằng anh yêu em để giờ lạc mất em (để giờ lạc mất em)
Anh nhớ, anh nhớ lắm
Anh muốn em quay về đây với anh
Chỉ một lần thôi

Anh tiếc một điều là anh không thể nào nói với em rằng
Anh yêu em từ lâu rồi mà em đâu biết được người ơi
Bởi vì anh cứ im lặng
Vì anh sợ em sẽ bận tâm
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói

Anh cứ nghĩ rằng lặng thinh rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai đi về miền đất mới
Còn anh đứng đây nhìn em đi mà lòng anh đớn đau
Anh tiếc nuối vì anh chưa kịp nói lời yêu em

Anh tiếc nuối, tiếc nuối
Vì anh không dám nói
Nói rằng anh yêu em để giờ lạc mất em (để giờ lạc mất em)
Anh nhớ, anh nhớ lắm
Anh muốn em quay về đây với anh
Chỉ một lần thôi

Anh tiếc một điều là anh không thể nào nói với em rằng
Anh yêu em từ lâu rồi mà em đâu biết được người ơi
Bởi vì anh cứ im lặng
Vì anh sợ em sẽ bận tâm
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói

Anh cứ nghĩ rằng lặng thinh rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai đi về miền đất mới
Còn anh đứng đây nhìn em đi mà lòng anh đớn đau
Anh tiếc nuối vì anh chưa kịp nói lời yêu em

Anh tiếc một điều là anh không thể nào nói với em rằng (nói với em rằng)
Anh yêu em từ lâu rồi mà em đâu biết được người ơi
Bởi vì anh cứ im lặng
Vì anh sợ em sẽ bận tâm
Vậy nên cứ yêu thầm em không dám nói

Anh cứ nghĩ rằng lặng thinh rồi từng ngày tình yêu đắp xây
Nào ngờ em đã cùng ai đi về miền đất mới
Còn anh đứng đây nhìn em đi mà lòng anh đớn đau
Anh tiếc nuối vì anh chưa kịp nói lời yêu em

Anh tiếc nuối vì anh chưa kịp nói lời yêu em

Je n'ai pas eu le temps de te dire que je t'aime

Je t'attends depuis tant de jours
Je t'attends, de l'automne jusqu'à l'hiver
Je t'attends, comme la pluie tardive

Je regrette les années qui se sont écoulées
Pourquoi ne l'ai-je pas dit à l'époque ?
Je n'ai pas dit que je t'aimais

Je regrette, je regrette
Parce que je n'osais pas le dire
Dire que je t'aime, pour te perdre maintenant (pour te perdre maintenant)
Je me souviens, je me souviens beaucoup
Je veux que tu reviennes ici avec moi
Ne serait-ce qu'une fois

Je regrette une chose, c'est que je ne pouvais pas te dire que
Je t'aime depuis longtemps, mais tu ne le savais pas, mon amour
Parce que je suis resté silencieux
Parce que j'avais peur que tu sois préoccupée
Alors j'ai gardé mon amour pour toi secret, sans oser le dire

Je pensais que le silence et chaque jour de notre amour bâti
Mais tu es partie avec quelqu'un d'autre vers une nouvelle terre
Et je suis resté ici, te regardant partir, le cœur brisé
Je regrette de ne pas avoir eu le temps de te dire que je t'aime

Je regrette, je regrette
Parce que je n'osais pas le dire
Dire que je t'aime, pour te perdre maintenant (pour te perdre maintenant)
Je me souviens, je me souviens beaucoup
Je veux que tu reviennes ici avec moi
Ne serait-ce qu'une fois

Je regrette une chose, c'est que je ne pouvais pas te dire que
Je t'aime depuis longtemps, mais tu ne le savais pas, mon amour
Parce que je suis resté silencieux
Parce que j'avais peur que tu sois préoccupée
Alors j'ai gardé mon amour pour toi secret, sans oser le dire

Je pensais que le silence et chaque jour de notre amour bâti
Mais tu es partie avec quelqu'un d'autre vers une nouvelle terre
Et je suis resté ici, te regardant partir, le cœur brisé
Je regrette de ne pas avoir eu le temps de te dire que je t'aime

Je regrette une chose, c'est que je ne pouvais pas te dire que (te dire que)
Je t'aime depuis longtemps, mais tu ne le savais pas, mon amour
Parce que je suis resté silencieux
Parce que j'avais peur que tu sois préoccupée
Alors j'ai gardé mon amour pour toi secret, sans oser le dire

Je pensais que le silence et chaque jour de notre amour bâti
Mais tu es partie avec quelqu'un d'autre vers une nouvelle terre
Et je suis resté ici, te regardant partir, le cœur brisé
Je regrette de ne pas avoir eu le temps de te dire que je t'aime

Je regrette de ne pas avoir eu le temps de te dire que je t'aime