Algo - Liuba Maria Hevia перевод на немецкий

Algo

Les traigo algo
Les traigo un estreno
La guitarra retoza y se desayuna
La canción que la noche tejió la luna
Me susurra ternura su aliento tibio
Me encadena su risa frente al delirio
Algo
Algo de ti me esta acabando dentro
Me esta envolviendo
Me esta envolviendo
Algo
Hay algo de ti me esta arrimando al cielo
Me esta arrimando al cielo
Se estremece la puerta si te aproximas
Se aceleran los pasos que te adivinan
Evocas el desorden que se avecina
Y olvido el hambre eterna de la cocina
Porque algo
Algo de ti me está acabando dentro
Me esta envolviendo
Me esta envolviendo
Algo
Hay algo de ti
Me esta arrimando al cielo
Me está arrimando al cielo
Te has implicado aquí en mi pecho
Y has espantado los fantasmas
Con tu reino de luz
Algo
Me esta arrimando al cielo
Quiero evocar ese desconcierto
Quiero brindarte este sentimiento
Este sentimiento si si si si
(Algo me esta arrimando al cielo)
Puedo ofrecerte en esta hora la
Miel mas tibia que es rubia en la aurora
La miel mas tibia que es rubia en la aurora
(Algo uuu)
(Me esta arrimando al cielo)
Donde haya luz o haya oscuridad
Donde irán mis palabras mudas
Hasta la eternidad
Hasta la eternidad
Tu boca es un laberinto donde me perdí
Así canto un tomesin
Así canto yo lo oí
Se acaba la improvisación
Voy a esperarte en el cielo
Voy a atraparte
Voy a atraparte
En otra canción
Voy a atraparte
Si si si
Me esta arrimando al cielo
Me esta arrimando algo
Muchas gracias

Etwas

Ich bringe euch etwas
Ich bringe euch eine Premiere
Die Gitarre tollt herum und frühstückt
Das Lied, das die Nacht, der Mond gewebt hat
Sein warmer Atem flüstert mir Zärtlichkeit zu
Sein Lachen fesselt mich angesichts des Wahnsinns
Etwas
Etwas von dir verzehrt mich von innen
Es umhüllt mich
Es umhüllt mich
Etwas
Da ist etwas von dir, das mich dem Himmel näherbringt
Es bringt mich dem Himmel näher
Die Tür erzittert, wenn du dich näherst
Die Schritte, die dich erahnen, beschleunigen sich
Du beschwörst das Chaos herauf, das naht
Und ich vergesse den ewigen Hunger der Küche
Denn etwas
Etwas von dir verzehrt mich von innen
Es umhüllt mich
Es umhüllt mich
Etwas
Da ist etwas von dir
Es bringt mich dem Himmel näher
Es bringt mich dem Himmel näher
Du hast dich hier in meiner Brust eingenistet
Und hast die Geister verscheucht
Mit deinem Reich aus Licht
Etwas
Es bringt mich dem Himmel näher
Ich möchte diese Verwirrung heraufbeschwören
Ich möchte dir dieses Gefühl schenken
Dieses Gefühl ja ja ja ja
(Etwas bringt mich dem Himmel näher)
Ich kann dir in dieser Stunde den
wärmsten Honig anbieten, der blond im Morgenrot ist
Den wärmsten Honig, der blond im Morgenrot ist
(Etwas uuu)
(Bringt mich dem Himmel näher)
Wo Licht ist oder Dunkelheit
Wohin meine stummen Worte gehen werden
Bis in die Ewigkeit
Bis in die Ewigkeit
Dein Mund ist ein Labyrinth, in dem ich mich verirrte
So sang ein Tomeguin
So sang ich, ich hörte es
Die Improvisation endet
Ich werde im Himmel auf dich warten
Ich werde dich fangen
Ich werde dich fangen
In einem anderen Lied
Ich werde dich fangen
Ja ja ja
Es bringt mich dem Himmel näher
Etwas bringt mich näher
Vielen Dank