Текст и перевод песни Liuba Maria Hevia - Se Fueron

Se Fueron

Se fueron las cartas que trajo el cartero...

Se fueron las cartas que trajo el cartero,
Versos manuscritos, lágrimas, te quiero,
La fotografía con su blanco y negro.

El amolador afilando el pasado,
El viejo pregón, el carrito de helados,
El reloj de bolsillo, el beso encantado.

Se fueron, se fueron,
La sinfonía del aguacero
Y los gorriones de los aleros, todos, todos;

Se fueron, se fueron,
Dice la moda, dice la radio,
La tinta ingrata de los carteles y los diarios.

Se fueron, se fueron,
Los buenos días, las buenas horas
Que se posaban en las pupilas de cada aurora.

Se fueron los Beatles como los boleros,
Mi amigo invisible, Alicia y Platero,
La abuela María zurciendo los cuentos.

Se fueron las plazas repletas de sueños,
Los viejos molinos, Quijote y Ernesto,
El nuevo planeta y sus nobles intentos.

Se fueron, se fueron,
La nube dulce algodón de azúcar,
Tocar el cielo desde una rama, besar la luna.

Se fueron, se fueron,
Dice la moda, dice la radio,
La tinta ingrata de los carteles y los diarios.

Se fueron, se fueron,
Los buenos días, las buenas horas
Que se posaban en las pupilas de cada aurora.

Las cosas con alma nunca se perdieron,
Envían señales y reconocemos
La misma mirada con otro sombrero.

Están en nosotros reclamando sueños,
Salvando este instante, desafiando el tiempo;
Atento a mi carta, ya llega el cartero...

Atento a mi carta, ya llega el cartero.

Ils se sont envolés

Les lettres que le facteur a apportées se sont envolées...

Les lettres que le facteur a apportées se sont envolées,
Des vers manuscrits, des larmes, je t'aime,
La photo en noir et blanc.

Le rémouleur aiguise le passé,
Le vieux crieur, le chariot de glaces,
La montre de poche, le baiser enchanté.

Ils se sont envolés, ils se sont envolés,
La symphonie de l'averse
Et les moineaux des gouttières, tous, tous ;

Ils se sont envolés, ils se sont envolés,
Dit la mode, dit la radio,
L'encre ingrate des affiches et des journaux.

Ils se sont envolés, ils se sont envolés,
Les bons jours, les bonnes heures
Qui se posaient sur les pupilles de chaque aurore.

Les Beatles se sont envolés comme les boléros,
Mon ami invisible, Alice et Platero,
Grand-mère Marie raccommodant les contes.

Les places pleines de rêves se sont envolées,
Les vieux moulins, Don Quichotte et Ernesto,
La nouvelle planète et ses nobles tentatives.

Ils se sont envolés, ils se sont envolés,
Le nuage doux comme du coton sucré,
Toucher le ciel depuis une branche, embrasser la lune.

Ils se sont envolés, ils se sont envolés,
Dit la mode, dit la radio,
L'encre ingrate des affiches et des journaux.

Ils se sont envolés, ils se sont envolés,
Les bons jours, les bonnes heures
Qui se posaient sur les pupilles de chaque aurore.

Les choses avec une âme ne se sont jamais perdues,
Elles envoient des signaux et nous reconnaissons
Le même regard avec un autre chapeau.

Elles sont en nous, réclamant des rêves,
Sauvant cet instant, défiant le temps ;
Attends ma lettre, le facteur arrive...

Attends ma lettre, le facteur arrive.