Текст и перевод песни Liuba María Hevia feat. Silvio Rodríguez - Ausencia (feat. Silvio Rodriguez)

Ausencia (feat. Silvio Rodriguez)

Hay ausencias
Que son como el olvido
Que empolvan madrugadas y semillas
Que se fueron perdidas a esos mares
Donde nunca podrán hallar la orilla.
Hay ausencias que rozan con el alba
Mariposas celosas del espacio
Austeras prisioneras de las flores
Que te ponen su miel para los labios.
Ausencia remoto fantasma
Que violas las puertas que cantas
Que gritas al cielo esa voz
Que has llevado contigo
Que escribes tú la canción que falta
Que siempre nos recuerdas la distancia.
Hay ausencias
Gaviotas que te salvan
Que desdeñan fronteras y estaciones
Que rondan las paredes, las palabras
Dibujando la fe con sus creyones.
Hay ausencias
Que te hablan de un mañana
Que se tornan de todos los colores
Que te ponen el mundo en la ventana
Y de esperanza llenas los balcones.

Absence (feat. Silvio Rodriguez)

There are absences
Like the forgotten
Who dust dawns and seeds
Getting lost in seas
Where they'll never find their shore.
There are absences that dawn at day break
Butterflies that space makes jealous
Flowers' stern prisoners
Who offer you their honey for your lips.
Absence remote ghost
You violate the doors you sing of
That voice you cry to the sky
That you've taken with you
That you write the missing song to
That always reminds us of the distance.
There are absences
Seagulls that save you
Who scorn borders and seasons
Who circle walls and words
Drawing faith with their crayons.
There are absences
Who tell you of a tomorrow
Who become every color
Who place the world in your window
And fill the balconies with hope.