Текст и перевод песни Liv Webbers - Heden Toch Verleden

Heden Toch Verleden

We staan hier wederom weer
Met een glas in onze handen
Allebei bedenkend waar de avond kan belanden
Kijkend in je ogen
Weet dat ik al weg ben

De avond is nog jong
Maar de gedachten al veel ouder
Alles staat weer aan
Door een klein kneepje in mijn schouder
Kijkend in je ogen .
Weet dat ik al weg ben

Wat ik wil
Is niet wat ik mag
Zit ik hier stil
Of dat te verdacht
Ik mag niet denken aan die ene nacht

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar jij bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar je bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

We voelen nu al jaren
Het verlangen ergens leven
Maar om diezelfde reden
Ben ik uit jou buurt gebleven
Kijkend in je ogen
Weet dat ik al weg ben

Wat ik wil
Is niet wat ik mag
Zit ik hier stil
Of dat te verdacht
Ik mag niet denken aan die ene nacht

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar jij bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar je bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Wat ik wil
Is niet wat ik mag
Zit ik hier stil
Of dat te verdacht
Ik mag niet denken aan die ene nacht

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar je bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Ik droom van je mond
Maar je bent niet dichtbij
Ik ben van jou
Maar je bent niet van mij
Nog steeds in mijn gedachten
Ik kan nachten op je wachten
In het heden toch verleden tijd

Maintenant Pourtant Passé

Nous sommes ici encore une fois
Avec un verre à la main
Tous les deux en train de penser à où la soirée peut nous mener
En regardant dans tes yeux
Je sais que je suis déjà parti

La soirée est encore jeune
Mais les pensées sont déjà beaucoup plus vieilles
Tout est à nouveau en marche
Grâce à un petit pincement dans mon épaule
En regardant dans tes yeux .
Je sais que je suis déjà parti

Ce que je veux
N'est pas ce que je peux avoir
Je suis-je ici immobile
Ou est-ce trop suspect
Je ne dois pas penser à cette nuit-là

Je rêve de ta bouche
Mais tu n'es pas près de moi
Je suis à toi
Mais tu n'es pas à moi
Toujours dans mes pensées
Je peux passer des nuits à t'attendre
Dans le présent pourtant passé

Je rêve de ta bouche
Mais tu n'es pas près de moi
Je suis à toi
Mais tu n'es pas à moi
Toujours dans mes pensées
Je peux passer des nuits à t'attendre
Dans le présent pourtant passé

Nous ressentons ça depuis des années
Le désir de vivre quelque part
Mais pour cette même raison
Je suis resté loin de toi
En regardant dans tes yeux
Je sais que je suis déjà parti

Ce que je veux
N'est pas ce que je peux avoir
Je suis-je ici immobile
Ou est-ce trop suspect
Je ne dois pas penser à cette nuit-là

Je rêve de ta bouche
Mais tu n'es pas près de moi
Je suis à toi
Mais tu n'es pas à moi
Toujours dans mes pensées
Je peux passer des nuits à t'attendre
Dans le présent pourtant passé

Je rêve de ta bouche
Mais tu n'es pas près de moi
Je suis à toi
Mais tu n'es pas à moi
Toujours dans mes pensées
Je peux passer des nuits à t'attendre
Dans le présent pourtant passé

Ce que je veux
N'est pas ce que je peux avoir
Je suis-je ici immobile
Ou est-ce trop suspect
Je ne dois pas penser à cette nuit-là

Je rêve de ta bouche
Mais tu n'es pas près de moi
Je suis à toi
Mais tu n'es pas à moi
Toujours dans mes pensées
Je peux passer des nuits à t'attendre
Dans le présent pourtant passé

Je rêve de ta bouche
Mais tu n'es pas près de moi
Je suis à toi
Mais tu n'es pas à moi
Toujours dans mes pensées
Je peux passer des nuits à t'attendre
Dans le présent pourtant passé