Текст и перевод песни Liva Weel, Svend Asmussen - Tit tit – kik kik

Tit tit – kik kik

Et kys, et smil og en lillebitte tåre
Den slags er billig romantik
Næ skønt jeg har en lyrisk åre
Er der aldrig tårer i mit blik

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
Lad blikket sige dét du vil
(Engang imellem)
Men uh, si' fy, hvis manden bli'r for kry
En kvinde er jo sart og bly
(Engang imellem)

Et dydigt krænket blik med en refleks af smil
Et ja og nej på én gang, dét er sex appeal

Kik kik tit tit
Gå rundt og se dit snit
I øjet må man ha' en skælm
(Engang imellem)

Et lillebitte blik i øjet
Et lillebitte øjeblik
Så bli'r alverden straks fornøjet
Folk ka' li' en pige der er kvik

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
Lad blikket sige dét du vil
(Engang imellem)
Men uh, si' fy, hvis manden bli'r for kry
En kvinde er jo sart og bly
(Engang imellem)

Et dydigt krænket blik ned en refleks af smil
Et ja og nej på én gang, dét er sex appeal

Kik kik tit tit
Gå rundt og se dit snit
I øjet må man ha' en skælm
(Engang imel'm)

Tit tit kik kik
Slå øjet op og ned
(Og se hvor skør du selv var blevet)
(Engang imellem)

Tit tit
Dit skind, slip lyset rigtigt ind
Så ser du, hvor du før var blind
(Engang imellem)

Det er så smukt med alt hvad solen spiller på
Hvis ikke du kan se det så ta' briller på

Kik kik tit tit
Selv bag din rekvisit
Ka' øjet ha' en lille skælm
(Engang imel'm)

Тик-так – кив-кив

Поцелуй, улыбка и крошечная слезинка
Это дешевая романтика
Хотя у меня есть лирическая жилка
В моих глазах никогда не бывает слез

Тик-так, кив-кив,
Взгляни вверх и вниз,
Пусть взгляд говорит то, что ты хочешь сказать
(Иногда)
Но ох, скажи "фу", если мужчина слишком зазнается
Женщина ведь нежная и робкая
(Иногда)

Девственно-оскорбленный взгляд с отблеском улыбки
"Да" и "нет" одновременно – вот что такое сексапил

Кив-кив, тик-так,
Ходи вокруг и высматривай свой шанс
В глазах должна быть лукавинка
(Иногда)

Один короткий взгляд
Одно мгновение
И весь мир сразу же становится веселее
Людям нравятся бойкие девушки

Тик-так, кив-кив,
Взгляни вверх и вниз,
Пусть взгляд говорит то, что ты хочешь сказать
(Иногда)
Но ох, скажи "фу", если мужчина слишком зазнается
Женщина ведь нежная и робкая
(Иногда)

Девственно-оскорбленный взгляд с отблеском улыбки
"Да" и "нет" одновременно – вот что такое сексапил

Кив-кив, тик-так,
Ходи вокруг и высматривай свой шанс
В глазах должна быть лукавинка
(Иногда)

Тик-так, кив-кив,
Взгляни вверх и вниз,
(И посмотри, какой глупенькой ты сама стала)
(Иногда)

Тик-так,
Твоя кожа, впусти свет как следует
Тогда ты увидишь, где раньше была слепа
(Иногда)

Это так красиво, все, на что играет солнце
Если ты не можешь этого увидеть, надень очки

Кив-кив, тик-так,
Даже за твоим реквизитом
В глазах может быть лукавинка
(Иногда)