Текст и перевод песни Liva Weel - Gå med i lunden

Gå med i lunden

Det er nat, og vækkeuret tikker sit tak,
Nattergalen slår det høje C.
Hvad skal man så? Skal man i seng?
Nej, man skal gi' sit hår en gang lak
Og så si': Min ven, hvor skal vi hen?

Gå med i lunden så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.
Lad skoven skælve, og klokken slå ell've,
Og månen og mælkevejen drysse ned.

Vi er kun dig og mig, mig og dig
Til til at gå i takt
Og hvis du klemmer mig, glemmer jeg,
Hvad mor har sagt.
Gå med i lunden, så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.

Du og du og navnlig du, som breder dig
Der det er vist et kys, du trænger til.
Det skal du få, ikke hos mig,
Men hos, ja, hvilken pige, du vil.
Tag blot hendes hånd
Og sig så så'n:
Gå med i lunden så spidser vi munden
Og fløjter den gamle sang om kærlighed.
Lad skoven skælve, og klokken slå ell've,
Og månen og mælkevejen drysse ned.

Прогулка в роще

Ночь, и будильник тикает так-так,
Соловей берет высокое до.
Что же делать? Ложиться спать?
Нет, нужно сбрызнуть волосы лаком
И сказать: милый, куда пойдем?

Пойдем в рощу, сложим губки бантиком
И пропоем старую песню о любви.
Пусть лес дрожит, и часы пробьют одиннадцать,
А луна и млечный путь прольются вниз.

Мы только ты и я, я и ты,
Чтобы идти в ногу,
И если ты обнимешь меня, я забуду,
Что мама говорила.
Пойдем в рощу, сложим губки бантиком
И пропоем старую песню о любви.

Ты и ты, и особенно ты, который смотришь на меня,
Кажется, тебе нужен поцелуй.
Ты его получишь, но не от меня,
А от, ну, какой захочешь девушки.
Просто возьми ее за руку
И скажи так:
Пойдем в рощу, сложим губки бантиком
И пропоем старую песню о любви.
Пусть лес дрожит, и часы пробьют одиннадцать,
А луна и млечный путь прольются вниз.