Kammerat Vær En Mand - Liva Weel перевод на немецкий

Kammerat Vær En Mand

Garnisontid, det er dejligt,
Der er sabelrasleri.
Der er sporer og husarer,
Der nattegn fra klokken ti.
Er man oberst eller menig,
Man er altid højt til hest.
Er man søvnig, ser man fræk ud,
Og så får man mørk arrest.
Og overalt, der går enhver
Og synger denne her:

Kammerat, vær en mand!
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.
Kammerat er du klar,
Ikke no'et med hvabehar.
Der er meget du skal nå.
Alverden råber i blandet kor,
De berømte ord:
I dag skal slaget stå!
Kammerat, vær en mand,
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.

Garnison, det er dejligt,
For når hesten er i stald,
Er der bud fra Generalen:
"Syv og firs skal møde til bal!"
Uniformen bliver strigler
Hver en knap bli'r støvet af.
Og til festen man marcherer
Hvor den får, hvad den kan ta'.
Og søde pi'r, der danse vil,
De står og nynner til:

Kammerat, vær en mand!
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.
Kammerat er du klar,
Ikke no'et med hvabehar.
Der er meget du skal nå.
Alverden råber i blandet kor,
De berømte ord:
I dag skal slaget stå!
Kammerat, vær en mand,
Du skal vise, hvad du kan.
Det er dig vi venter på.

Kamerad, Sei ein Mann

Garnisonszeit, das ist herrlich,
Da gibt's Säbelgerassel.
Es gibt Sporen und Husaren,
Es gibt Nachtzeichen ab zehn Uhr.
Ob man Oberst oder Gemeiner,
Man ist immer hoch zu Ross.
Ist man müde, sieht man frech aus,
Und dann kriegt man dunklen Arrest.
Und überall geht jeder
Und singt dieses hier:

Kamerad, sei ein Mann!
Zeig, was du drauf hast.
Auf dich warten wir.
Kamerad, bist du bereit,
Kein "Was auch immer" gelten lässt.
Viel gibt's noch zu tun.
Alle rufen im gemischten Chor,
Die berühmten Worte:
Heute geht's in die Schlacht!
Kamerad, sei ein Mann,
Zeig, was du drauf hast.
Auf dich warten wir.

Garnison, das ist herrlich,
Denn wenn das Pferd im Stall,
Kommt Befehl vom General:
"Siebenundachtzig zum Ball!"
Die Uniform wird gestriegelt,
Jeder Knopf wird abgestaubt.
Und zum Fest marschiert man,
Wo's nimmt, was es kriegen kann.
Und süße Mädchen, die tanzen wollen,
Sie stehen und summen dazu:

Kamerad, sei ein Mann!
Zeig, was du drauf hast.
Auf dich warten wir.
Kamerad, bist du bereit,
Kein "Was auch immer" gelten lässt.
Viel gibt's noch zu tun.
Alle rufen im gemischten Chor,
Die berühmten Worte:
Heute geht's in die Schlacht!
Kamerad, sei ein Mann,
Zeig, was du drauf hast.
Auf dich warten wir.