Текст и перевод песни Liva Weel - Man binder os på mund og hånd

Man binder os på mund og hånd

1
Gribe efter blanke ting
Vil hvert et grådigt lille barn
Binde andre med en ring
Gør man som helbefar'n
Tænk, hvor har man stået tit
Og delt et vindu's paradis
Helle, helle, det er mit!
Og livet går på samme vis
Man binder os på mund og hånd
Med vanens tusind stramme bånd
Og det er besværligt at flagre sig fri
Vi leger skjul hos en som ved
At skærme os mod ensomhed
Med søde kontrakter vi luller os i
Kunne vi forbyde de tre ord: jeg lover dig
Var vi vist i kærlighed på mere ærlig vej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den korte stund
Til glæden er borte og alting forbi

2
Kærlighed og ægteskab
Hva' kommer de hinanden ved?
Kedsomhedens tomme gab
Til kæben går af led
Elskov er den vilde blomst
I gartner hænder går den ud
Skærmet får den sin bekomst
Men blomstrer hedt i storm og slud
Man binder os på mund og hånd,
Med vanens tusind stramme bånd,
Men ingen kan ejes. Vi flagrer os fri
I alle kærtegn er en flugt,
De røde sansers vilde flugt
Fra pligternes travle fortrampede sti
Du må ikke eje mig, jeg ejer ikke dig
Alle mine kys er ikke ja og ikke nej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den svimle stund
Det netop er kysset fra dig jeg ka' li'

3
Møde hvad der venter os
Og ingen ve' hvordan det går
Bære skæbnen uden trods
Hvad der så forestår
Glad ved hver en venlighed
Men uden tro, at det bli'r ved
Søge fred, idet vi ved,
At vi har ingen krav på fred
Man binder os på mund og hånd
Men man ka' ikke binde ånd
Og ingen er fangne, når tanken er fri
Vi har en indre fæstning her
Som styrkes i sit eget værd
Når bare vi kæmper for det, vi ka' li'
Den som holder sjælen rank, kan aldrig blive træl
Ingen kan regere det, som vi bestemmer sel'
Det lover vi med hånd og mund
I mørket før en morgenstund
At drømmen om frihed bli'r aldrig forbi.

Visen, der har melodi af Kai Normann Andersen, indgik i revykommedien "Dyveke" 31. maj 1940.

On nous lie la bouche et les mains

1
Chaque petit enfant gourmand
Veut saisir des choses brillantes
Lier les autres avec un anneau
Faire comme le père
Pense, combien de fois nous avons été là
Et partagé le paradis d'une fenêtre
Clair, clair, c'est le mien !
Et la vie continue de la même manière
On nous lie la bouche et les mains
Avec les mille liens serrés de l'habitude
Et il est difficile de s'envoler librement
Nous jouons à cache-cache avec quelqu'un qui sait
Nous protéger de la solitude
Avec de doux contrats, nous nous berçons
Pourrions-nous interdire ces trois mots : je te le promets
Nous serions certainement sur un chemin d'amour plus honnête
Les mots que nous avons jurés avec la main et la bouche
Ils ne sont valables que pour un moment
Jusqu'à ce que la joie disparaisse et que tout soit fini

2
L'amour et le mariage
Qu'est-ce qu'ils ont à voir l'un avec l'autre ?
Le vide de l'ennui
Jusqu'à ce que la mâchoire se déboîte
L'amour est la fleur sauvage
Elle meurt entre les mains du jardinier
Protégée, elle reçoit sa part
Mais elle fleurit passionnément dans la tempête et la boue
On nous lie la bouche et les mains,
Avec les mille liens serrés de l'habitude,
Mais personne ne peut être possédé. Nous nous envolons librement
Dans chaque caresse, il y a une fuite,
La fuite sauvage des sens rouges
Loin du chemin piétiné et affairé des devoirs
Tu ne dois pas me posséder, je ne te possède pas
Tous mes baisers ne sont ni oui ni non
Les mots que nous avons jurés avec la main et la bouche
Ils ne sont valables que pour le moment d'ivresse
C'est précisément le baiser de toi que j'aime

3
Rencontrer ce qui nous attend
Et personne ne sait comment cela se passera
Porter le destin sans colère
Ce qui se présente ensuite
Heureux de chaque gentillesse
Mais sans croire que cela durera
Chercher la paix, sachant
Que nous n'avons aucune prétention à la paix
On nous lie la bouche et les mains
Mais on ne peut pas lier l'esprit
Et personne n'est prisonnier lorsque la pensée est libre
Nous avons une forteresse intérieure ici
Qui se renforce dans sa propre valeur
Tant que nous luttons pour ce que nous aimons
Celui qui garde l'âme droite ne peut jamais devenir esclave
Personne ne peut gouverner ce que nous décidons nous-mêmes
Nous le promettons avec la main et la bouche
Dans l'obscurité avant l'aube
Que le rêve de liberté ne finira jamais.

La chanson, qui a une mélodie de Kai Normann Andersen, a fait partie de la comédie musicale "Dyveke" le 31 mai 1940.