Текст и перевод песни Liva Weel - Man binder os på mund og hånd

1
Gribe efter blanke ting
Vil hvert et grådigt lille barn
Binde andre med en ring
Gør man som helbefar'n
Tænk, hvor har man stået tit
Og delt et vindu's paradis
Helle, helle, det er mit!
Og livet går på samme vis
Man binder os på mund og hånd
Med vanens tusind stramme bånd
Og det er besværligt at flagre sig fri
Vi leger skjul hos en som ved
At skærme os mod ensomhed
Med søde kontrakter vi luller os i
Kunne vi forbyde de tre ord: jeg lover dig
Var vi vist i kærlighed på mere ærlig vej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den korte stund
Til glæden er borte og alting forbi

2
Kærlighed og ægteskab
Hva' kommer de hinanden ved?
Kedsomhedens tomme gab
Til kæben går af led
Elskov er den vilde blomst
I gartner hænder går den ud
Skærmet får den sin bekomst
Men blomstrer hedt i storm og slud
Man binder os på mund og hånd,
Med vanens tusind stramme bånd,
Men ingen kan ejes. Vi flagrer os fri
I alle kærtegn er en flugt,
De røde sansers vilde flugt
Fra pligternes travle fortrampede sti
Du må ikke eje mig, jeg ejer ikke dig
Alle mine kys er ikke ja og ikke nej
De ord vi svor med hånd og mund
De gælder kun den svimle stund
Det netop er kysset fra dig jeg ka' li'

3
Møde hvad der venter os
Og ingen ve' hvordan det går
Bære skæbnen uden trods
Hvad der så forestår
Glad ved hver en venlighed
Men uden tro, at det bli'r ved
Søge fred, idet vi ved,
At vi har ingen krav på fred
Man binder os på mund og hånd
Men man ka' ikke binde ånd
Og ingen er fangne, når tanken er fri
Vi har en indre fæstning her
Som styrkes i sit eget værd
Når bare vi kæmper for det, vi ka' li'
Den som holder sjælen rank, kan aldrig blive træl
Ingen kan regere det, som vi bestemmer sel'
Det lover vi med hånd og mund
I mørket før en morgenstund
At drømmen om frihed bli'r aldrig forbi.

Visen, der har melodi af Kai Normann Andersen, indgik i revykommedien "Dyveke" 31. maj 1940.

1
Хвататься за блестящие вещи
Будет ли каждый жадный маленький ребенок
Свяжи других кольцом.
Ты поступаешь как отец
Сколько раз ты стояла?
И разделили рай у окна.
Хелл, Хелл, это мое!
И жизнь идет тем же путем.
Мы связаны слухами.
С тысячью крепких уз привычки
И трудно щеголять свободно.
Мы играем в прятки с кем-то, кто знает.
Чтобы защитить нас от одиночества.
Сладкими контрактами мы убаюкиваем себя.
Могли бы мы запретить три слова: "Я обещаю тебе"?
Были ли мы влюблены на более честном пути
Слова, которые мы произносили руками и устами.
Они действуют только на короткое время
Пока радость не уйдет и все не закончится.

2
Любовь и брак
Какое им дело?
Пустой рот скуки.
К челюсти выходит из сустава
Любовь-это дикий цветок
В руках садовника, он гаснет.
Защищенный, он получает свою отдачу.
Но цветет жарко в бурю и слякоть.
Мы связаны из уст в уста
Тысячью крепких уз привычки.
Но никто не может принадлежать нам.
Во всех ласках есть спасение,
Дикое бегство красных чувств
От оживленной протоптанной тропы обязанностей.
Ты не должен владеть мной, я не владею тобой.
Все мои поцелуи не " да "и не "нет".
Слова, которые мы произносили руками и устами.
Они относятся только к головокружительному моменту.
Мне нравится твой поцелуй.

3
Встреча с тем, что нас ждет.
И нет горя в том, как это происходит.
Неси судьбу без неповиновения.
Что же тогда делать
Радуюсь каждой доброте.
Но без веры в то, что это продлится долго.
Ищи мира, зная,
Что у нас нет права на мир.
Мы связаны слухами.
Но ты не можешь связать дух.
И никто не попадает в ловушку, когда танк свободен.
У нас здесь внутренняя крепость.
Которая укрепляется в своей собственной ценности
Пока мы боремся за это, нам нравится ...
Тот, кто держит свою душу прямо, никогда не станет рабом.
Никто не может управлять им так, как мы определяем.
Мы обещаем руками и устами.
В темноте перед рассветом
Что мечта о свободе никогда не закончится.

Баллада, мелодия которой написана Каем Норманом Андерсеном, была включена в комедию "Дайвеке" 31 мая 1940 года.