Nå - Liva Weel перевод на немецкий

Nå

Vores livs sejlads imellem bord og seng,
Mad og elskov, hvile, had og sød forsoning
- Skal den skildres i et ganske kort refræn,
Må det gøres med en vekslende betoning.
Det gør vi så.
Hvad skal vi ta?
Det lille Nå!

Man har stået engang ved voksne mennskers knæ
Som et lille, utæt, snottet, sjovt spektakel.
Og de sae, at noet var mam og noet var bæ.
Voksnes ord var et mirakuløst orakel.
Der stod man så
Og lytted spændt.
Så sae man Nå!

Man gled ind på skolens sure bænkerad.
Bare gab! Så passer læreren kundskabspumpen
Med tortur som ligninger af tredje grad.
Man fik hård hud dels på sjælen dels på rumpen.
Der sad man så
Og gloede dumt.
Så sae man Nå.

Skolen lærte, man fik børn fra bi til bi,
Men fra trappegangen vidste vi det hele.
Med uvidenhedens posekikkeri
Var vi tidlig vel bevandret i de dele.
Der stod man så
Og tænkte sit.
Så sae man Nå.

Og så viste det sig dog, at det var skønt:
To alene mennsker mellem jord og himmel,
Fryd og pine, skyernes flugt i blåt og grønt,
Og man glider i hinandens afgrund - svimmel.
Hvad sae man så
Forventningsangst?
Man hvisked Nå.

Men som moden kvinde kender man sit værd,
Og man spejler sig bevidst i mændenes blikke.
Hvad de vil- hvad de er til- og alt det dér.
Og man spiller selv sit spil. Man leger ikke.
Hvad gør man så?
Et skulderkast -
Et lille Nå!

Og så hænder det en dag, hans smil blir koldt.
Han er fri naturligvis. Man gør sig munter.
Det er bristet, det man gik og troede holdt.
Alt er bleet til ingenting på få sekunder.
Der står man så
Og fryser lidt.
Så sir man Nå.

Men engang skal også smerten være slut.
Det blir endnu hårdere, end da glæden bristed.
Det er svært at se alt fortsat uafbrudt,
Søge trøst i andres leg med det, man misted.
Det må man så -
Et venligt nik.
Et lille Nå.

Ikke se for langt tilbage eller frem!
Leve, mens man lever, være noet for nogen.
Se hvor lystigt unge par går sammen hjem.
De har glemt det hele - også risikoen.
Hvad skal vi så?
Vi tar et kys!
Ja - gør det! - Nå?!

Sunget af Liva Weel i revyen 'Mars på weekend', som havde premiere i juledagene 1937. Pressen var overstrømmende: 'Det var sublim visekunst - det var en betoningernes virtuositet. Både glæde og sorg, forundring og skuffelse et helt spektrum af følelser' . Efter i nogle år ikke at have levet op til sit allerbedste opnåede Liva Weel igen den totale triumf.

Nun

Unsere Lebensreise zwischen Tisch und Bett,
Essen und Liebe, Ruhe, Hass und süße Versöhnung
- Soll sie in einem kurzen Refrain geschildert werden,
Muss es mit wechselnder Betonung geschehen.
Das machen wir dann.
Was sollen wir nehmen?
Das kleine Nun!

Man stand einmal am Knie erwachsener Menschen
Als ein kleines, undichtes, rotziges, lustiges Spektakel.
Und sie sagten, dass etwas Mama und etwas Bäh war.
Die Worte der Erwachsenen waren ein wundersames Orakel.
Da stand man dann
Und hörte gespannt zu.
Dann sagte man Nun!

Man glitt in die saueren Bankreihen der Schule.
Nur Gähnen! Dann passt der Lehrer die Wissenspumpe an
Mit Folter wie Gleichungen dritten Grades.
Man bekam eine harte Haut, teils auf der Seele, teils auf dem Hintern.
Da saß man dann
Und glotzte dumm.
Dann sagte man Nun.

Die Schule lehrte, man bekäme Kinder von Biene zu Biene,
Aber vom Treppenhaus wussten wir alles.
Mit der Gucklochkiekerei der Unwissenheit
Waren wir früh gut bewandert in den Teilen.
Da stand man dann
Und dachte sich seinen Teil.
Dann sagte man Nun.

Und dann zeigte es sich doch, dass es schön war:
Zwei einsame Menschen zwischen Erde und Himmel,
Freude und Qual, der Flug der Wolken in Blau und Grün,
Und man gleitet in den Abgrund des anderen - schwindelig.
Was sagte man dann
Erwartungsangst?
Man flüsterte Nun.

Aber als reife Frau kennt man seinen Wert,
Und man spiegelt sich bewusst in den Blicken der Männer.
Was sie wollen - was sie mögen - und all das.
Und man spielt selbst sein Spiel. Man spielt nicht.
Was macht man dann?
Ein Achselzucken -
Ein kleines Nun!

Und dann passiert es eines Tages, sein Lächeln wird kalt.
Er ist frei, natürlich. Man gibt sich munter.
Es ist zerbrochen, was man glaubte, dass es hält.
Alles ist in wenigen Sekunden zu nichts geworden.
Da steht man dann
Und friert ein wenig.
Dann sagt man Nun.

Aber irgendwann muss auch der Schmerz vorbei sein.
Es wird noch härter, als damals die Freude zerbrach.
Es ist schwer zu sehen, dass alles ununterbrochen weitergeht,
Trost im Spiel anderer mit dem zu suchen, was man verloren hat.
Das muss man dann -
Ein freundliches Nicken.
Ein kleines Nun.

Nicht zu weit zurück oder nach vorne schauen!
Leben, solange man lebt, etwas für jemanden sein.
Sieh, wie lustig junge Paare zusammen nach Hause gehen.
Sie haben alles vergessen - auch das Risiko.
Was sollen wir dann?
Wir nehmen einen Kuss!
Ja - mach das! - Nun?!

Gesungen von Liva Weel in der Revue 'Mars auf Wochenende', die an den Weihnachtstagen 1937 Premiere hatte. Die Presse war überschwänglich: 'Es war sublime Gesangskunst - es war eine Virtuosität der Betonungen. Sowohl Freude als auch Trauer, Verwunderung und Enttäuschung, ein ganzes Spektrum von Gefühlen'. Nachdem sie einige Jahre nicht ihr Allerbestes gegeben hatte, erreichte Liva Weel wieder den totalen Triumph.