Текст и перевод песни Liva Weel - Nå

Vores livs sejlads imellem bord og seng,
Mad og elskov, hvile, had og sød forsoning
- Skal den skildres i et ganske kort refræn,
Må det gøres med en vekslende betoning.
Det gør vi så.
Hvad skal vi ta?
Det lille Nå!

Man har stået engang ved voksne mennskers knæ
Som et lille, utæt, snottet, sjovt spektakel.
Og de sae, at noet var mam og noet var bæ.
Voksnes ord var et mirakuløst orakel.
Der stod man så
Og lytted spændt.
Så sae man Nå!

Man gled ind på skolens sure bænkerad.
Bare gab! Så passer læreren kundskabspumpen
Med tortur som ligninger af tredje grad.
Man fik hård hud dels på sjælen dels på rumpen.
Der sad man så
Og gloede dumt.
Så sae man Nå.

Skolen lærte, man fik børn fra bi til bi,
Men fra trappegangen vidste vi det hele.
Med uvidenhedens posekikkeri
Var vi tidlig vel bevandret i de dele.
Der stod man så
Og tænkte sit.
Så sae man Nå.

Og så viste det sig dog, at det var skønt:
To alene mennsker mellem jord og himmel,
Fryd og pine, skyernes flugt i blåt og grønt,
Og man glider i hinandens afgrund - svimmel.
Hvad sae man så
Forventningsangst?
Man hvisked Nå.

Men som moden kvinde kender man sit værd,
Og man spejler sig bevidst i mændenes blikke.
Hvad de vil- hvad de er til- og alt det dér.
Og man spiller selv sit spil. Man leger ikke.
Hvad gør man så?
Et skulderkast -
Et lille Nå!

Og så hænder det en dag, hans smil blir koldt.
Han er fri naturligvis. Man gør sig munter.
Det er bristet, det man gik og troede holdt.
Alt er bleet til ingenting på få sekunder.
Der står man så
Og fryser lidt.
Så sir man Nå.

Men engang skal også smerten være slut.
Det blir endnu hårdere, end da glæden bristed.
Det er svært at se alt fortsat uafbrudt,
Søge trøst i andres leg med det, man misted.
Det må man så -
Et venligt nik.
Et lille Nå.

Ikke se for langt tilbage eller frem!
Leve, mens man lever, være noet for nogen.
Se hvor lystigt unge par går sammen hjem.
De har glemt det hele - også risikoen.
Hvad skal vi så?
Vi tar et kys!
Ja - gør det! - Nå?!

Sunget af Liva Weel i revyen 'Mars på weekend', som havde premiere i juledagene 1937. Pressen var overstrømmende: 'Det var sublim visekunst - det var en betoningernes virtuositet. Både glæde og sorg, forundring og skuffelse et helt spektrum af følelser' . Efter i nogle år ikke at have levet op til sit allerbedste opnåede Liva Weel igen den totale triumf.

Жизненный путь между столом и кроватью,
Еда и любовь, отдых, ненависть и сладкое примирение
- Должно ли это быть изображено в довольно коротком рефрене,
Пусть это будет сделано с переменным акцентом.
Мы так и сделаем.
Что мы собираемся взять?
Теперь эта маленькая штучка!

Когда-то давным-давно люди стояли на коленях у взрослых.
Как маленькое, дырявое, сопливое, забавное зрелище.
И они сказали, что что-то было мамой, а что-то Городом.
Слова взрослых были чудесным оракулом.
Там ты стоял
И взволнованно слушал.
Так что теперь ты мужчина!

Ты проскользнул в школьный ряд на скамейке запасных.
Просто зевни! Затем учитель подключается к насосу знаний
С пытками в качестве уравнения третьей степени.
У тебя жесткая кожа частично на душе, частично на заднице.
Там ты сидел
И глупо светился.
Так скажи сейчас мужчине.

В школе учили, что у вас есть дети от пчелы к пчеле,
Но с лестничной клетки мы все это знали.
С волынкой невежества
С самого начала мы хорошо разбирались в этих краях.
Там ты стоял
И думал о своем.
Так скажи сейчас мужчине.

А потом оказалось, что это было замечательно:
Двое мужчин наедине между Землей и небесами,
Радость и мучение, полет облаков в голубом и зеленом цветах,
И вы соскальзываете в пропасть друг друга - голова кружится.
Что видел этот человек
Страх ожидания?
Теперь они перешептывались.

Но как зрелая женщина, ты знаешь себе цену,
И вы намеренно отражаете себя в мужском взгляде.
Чего они хотят, для чего они существуют и все такое.
И ты играешь в свою собственную игру. Ты не играешь.
Тогда что вы делаете?
Бросок через плечо -
Теперь уже маленький!

И вот однажды это случается, его улыбка становится холодной.
Конечно, он свободен. Ты делаешь себя жизнерадостным.
То, что, как ты думал, устояло, сломано.
Все превращается в ничто за считанные секунды.
Значит, вот ты где стоишь
И немного заморозьте.
Итак, сэр, теперь.

Но однажды боль закончится.
Это будет еще тяжелее, чем когда радость прорвалась наружу.
Трудно наблюдать, как все продолжается непрерывно,
Ищите утешения в том, что другие играют с тем, что вы запудрили.
Ты должен -
Дружеский кивок.
Сейчас немного.

Не заглядывайте слишком далеко ни назад, ни вперед!
Живи, пока живешь, будь чем-то для кого-то.
Посмотрите, как весело молодые пары расходятся по домам вместе.
Они забыли обо всем, включая риск.
Тогда что мы собираемся делать?
Мы принимаем поцелуй!
Да - сделай это! - Ну?!

Исполнена Ливой Вил в ревю "Mars på weekend", премьера которого состоялась в рождественские дни 1937 года. Пресса была в восторге: "Это было великолепное шоу - это была виртуозная постановка акцента. И радость, и печаль, изумление и разочарование - целый спектр эмоций". После нескольких лет, когда она не соответствовала своим самым лучшим достижениям, Лива Мы добились полного триумфа.