Текст и перевод песни Liva Weel - Sig de ord du ved

Sig de ord du ved

Ja, jeg er gal,
Men du er bare mandfolk og brutal.
Det morer dig, at jeg er skinsyg.
Din plan er vel at gør' mig sindssyg.
Du ler! Du har det bare rart.
Du glemmer vel, hvor jeg er sart.
Min ven! Hvorfor la'r du mig lide?
Ta' alting i dig, gør mig blid.

Sig de ord du ved,
Som hver gang er ny, og som ta'r mig.
Tal om kærlighed.
Jeg elsker at tro, at jeg har dig.
Glem at jeg var vred
Og sig at det kun er os to.
Lad mig tro dig.

Hvor ku' du dog?
Nej du får aldrig mere lov!
Jo, du skal nok få lov alli'vel.
La' vores ny forsoning blive
Så sød og god som første gang,
Da vi to skændtes natten lang.
Hvorfor kan elskov ikke stige
Fra dag til dag ustandselig?

Sig de ord du ved,
Som hver gang er ny, og som ta'r mig.
Tal om kærlighed.
Jeg elsker at tro, at jeg har dig.
Glem at jeg var vred
Og sig at det kun er os to.
Lad mig tro dig.

Dis les mots que tu connais

Oui, je suis folle,
Mais tu es juste un homme et tu es brutal.
Cela te divertit que je sois jalouse.
Ton plan est peut-être de me rendre folle.
Tu ris! Tu t'amuses bien.
Tu oublies à quel point je suis fragile.
Mon ami! Pourquoi me fais-tu souffrir?
Prends tout sur toi, rends-moi douce.

Dis les mots que tu connais,
Qui sont toujours nouveaux et qui me prennent.
Parle d'amour.
J'aime croire que je t'ai.
Oublie que j'étais en colère
Et dis que nous ne sommes que nous deux.
Laisse-moi te croire.

Comment as-tu pu?
Non, tu ne seras plus jamais autorisé!
Oui, tu seras autorisé quand même.
Faisons de notre nouvelle réconciliation
Quelque chose d'aussi doux et bon que la première fois,
Quand nous nous disputions toute la nuit.
Pourquoi l'amour ne peut-il pas augmenter
De jour en jour sans cesse?

Dis les mots que tu connais,
Qui sont toujours nouveaux et qui me prennent.
Parle d'amour.
J'aime croire que je t'ai.
Oublie que j'étais en colère
Et dis que nous ne sommes que nous deux.
Laisse-moi te croire.