Текст и перевод песни Liva Weel - Ud Og Kiggelytte

Ud Og Kiggelytte

Kig tilvejrs, himlen er blå.
Solen har ta'et stråhatten på
Der er sving i bæk og dam
Og ged og får og lam!
Alt er grønt li'som i fjor
Og den runde nyfødte jord
Er glad og fuld af barneskrig -
Naturens symfoni!

Alle blomster små ta'r kysen på,
For de skal op og kiggelytte
Til den frække stær, den sjove gøg
I deres fineste søndagstøj .
En kanin gør kur, en mus går tur,
En regnorm pjasker i sin pytte
Og den gamle snegl i havens grus
Sidder og hvidter sit sneglehus.
Om det så er de små hesterejer,
Syn's de livet er vidunderligt,
Med små haletudser skjul de leger,
Tit-tit, tit-tit!
Alle blomster små med kyse på
Er oppe for at kiggelytte.
Og i tusindvis i solens skin
Dufter de, blomstrer de somm'ren ind!

Se dig om, vint'ren er endt,
Bøgens lysekrone er tændt,
Hver en park i byen står
Med blomster i sit hår.
Fred'riksberg Have har lagt
Kåben og købt formiddags dragt,
Den har glemt sin alderdom
Og råber: Kom, kom, kom!
Alle tanter små ta'r onkler på,
For de skal ud og kiggelytte
Til den gamle bænk, de mødtes
Ved i deres gry ende kærlighed.
Det'det samme græs fra fem-og-tres,
Hvor de minutterne har nydte.
Og den gamle eg, de går forbi,
Den har de ridset det hele i.
I Kanalen går den samme rotte,
Der stak ho'det op og smilte blidt,
Når de gjorde, hvad de ikke måtte,
Tit-tit, tit-tit!
Alle tanter små med onkler på
Er ude for at kiggelytte.
Og i skyggen af den gamle lind,
Smiler de, nikker de somm'ren ind.

Alting gror, ih hvor den skær,
Man kan mærke somm'ren er nær,
Løvetand og torskemund
Har speederen i bund!
Våren er skøn som et digt,
Og nu er det digternes pligt
At gå ud med blæk og pen
Og digte lidt igen.
Alle Goether små ta'r musen på,
For de skal ud og kiggelytte
Til den grønne skov og himlen blå
(Som de så ofte har rimet på).
Axel Juel ta'r fat på "Vårens nat",
Og Seedorf pukler i sin hytte
På en sang om hav og sø og falk
(Tre fem-og-tyve hos Hasselbalch).
Sigfred Pedersen er osse på den,
Han har købt en kasse blæk på kridt,
Hans sørgmuntre sang begynder sådan:
Tit-tit, tit-tit!
Alle Goether små med musen på
Er ude for at kiggelytte.
Og med bulehat og kunstnersind
Digter de, rimer de somm'ren ind!

You and Springtime Snooping

Look up, the sky is blue.
The sun has put on its straw hat
There's a swing in the stream and pond
And goats and sheep and lambs!
Everything is green, just like last year
And the round, newborn earth
Is happy and full of children's laughter -
Nature's symphony!

All the little flowers put on their bonnets,
Because they're going springtime snooping
On the cheeky starling, the funny cuckoo
In their finest Sunday clothes.
A rabbit courts, a mouse takes a walk,
An earthworm splashes in its puddle
And the old snail in the garden gravel
Sits and whitens its snail house.
Even the little horsetail plants,
Find life to be wonderful,
They play hide and seek with little tadpoles,
Tweet-tweet, tweet-tweet!
All the little flowers with bonnets on
Are up for springtime snooping.
And in the thousands in the sunshine
They smell sweet, they bloom summer in!

Look around, winter is over,
The beech tree's chandelier is lit,
Every park in the city stands
With flowers in its hair.
Frederiksberg Garden has laid
Its coat and bought a midday dress,
It has forgotten its old age
And shouts: Come, come, come!
All the little aunts take uncles,
Because they're going springtime snooping
To the old bench they met
At in their twilight love.
It's the same grass from sixty-three,
Where they enjoyed the minutes.
And the old oak they pass,
They've carved it all into it.
The same rat walks in the Canal,
Who poked its head up and smiled sweetly,
When they did what they weren't supposed to,
Tweet-tweet, tweet-tweet!
All the little aunts with uncles
Are out for springtime snooping.
And in the shade of the old linden tree,
They smile, they nod summer in.

Everything grows, oh how it shines,
You can feel summer is near,
Dandelion and snapdragon
Have the pedal to the metal!
Spring is beautiful like a poem,
And now it's the poets' duty
To go out with ink and pen
And write a little again.
All the little Goethes take their muse,
Because they're going springtime snooping
To the green forest and the blue sky
(Which they have so often rhymed about).
Axel Juel tackles "Spring Night",
And Seedorf toils in his cabin
On a song about sea and lake and falcon
(Three twenty-fives at Hasselbalch's).
Sigfred Pedersen is also on it,
He has bought a box of ink on chalk,
His melancholic song begins like this:
Tweet-tweet, tweet-tweet!
All the little Goethes with their muse
Are out for springtime snooping.
And with bowler hat and artistic mind
They write, they rhyme summer in!