Текст и перевод песни Liva Weel - Ud Og Kiggelytte

Ud Og Kiggelytte

Kig tilvejrs, himlen er blå.
Solen har ta'et stråhatten på
Der er sving i bæk og dam
Og ged og får og lam!
Alt er grønt li'som i fjor
Og den runde nyfødte jord
Er glad og fuld af barneskrig -
Naturens symfoni!

Alle blomster små ta'r kysen på,
For de skal op og kiggelytte
Til den frække stær, den sjove gøg
I deres fineste søndagstøj .
En kanin gør kur, en mus går tur,
En regnorm pjasker i sin pytte
Og den gamle snegl i havens grus
Sidder og hvidter sit sneglehus.
Om det så er de små hesterejer,
Syn's de livet er vidunderligt,
Med små haletudser skjul de leger,
Tit-tit, tit-tit!
Alle blomster små med kyse på
Er oppe for at kiggelytte.
Og i tusindvis i solens skin
Dufter de, blomstrer de somm'ren ind!

Se dig om, vint'ren er endt,
Bøgens lysekrone er tændt,
Hver en park i byen står
Med blomster i sit hår.
Fred'riksberg Have har lagt
Kåben og købt formiddags dragt,
Den har glemt sin alderdom
Og råber: Kom, kom, kom!
Alle tanter små ta'r onkler på,
For de skal ud og kiggelytte
Til den gamle bænk, de mødtes
Ved i deres gry ende kærlighed.
Det'det samme græs fra fem-og-tres,
Hvor de minutterne har nydte.
Og den gamle eg, de går forbi,
Den har de ridset det hele i.
I Kanalen går den samme rotte,
Der stak ho'det op og smilte blidt,
Når de gjorde, hvad de ikke måtte,
Tit-tit, tit-tit!
Alle tanter små med onkler på
Er ude for at kiggelytte.
Og i skyggen af den gamle lind,
Smiler de, nikker de somm'ren ind.

Alting gror, ih hvor den skær,
Man kan mærke somm'ren er nær,
Løvetand og torskemund
Har speederen i bund!
Våren er skøn som et digt,
Og nu er det digternes pligt
At gå ud med blæk og pen
Og digte lidt igen.
Alle Goether små ta'r musen på,
For de skal ud og kiggelytte
Til den grønne skov og himlen blå
(Som de så ofte har rimet på).
Axel Juel ta'r fat på "Vårens nat",
Og Seedorf pukler i sin hytte
På en sang om hav og sø og falk
(Tre fem-og-tyve hos Hasselbalch).
Sigfred Pedersen er osse på den,
Han har købt en kasse blæk på kridt,
Hans sørgmuntre sang begynder sådan:
Tit-tit, tit-tit!
Alle Goether små med musen på
Er ude for at kiggelytte.
Og med bulehat og kunstnersind
Digter de, rimer de somm'ren ind!

Regarder et écouter

Regarde en haut, le ciel est bleu.
Le soleil a mis son chapeau de paille.
Il y a des remous dans le ruisseau et l'étang
Et des chèvres, des moutons et des agneaux !
Tout est vert comme l'année dernière
Et la terre ronde, nouveau-née
Est joyeuse et pleine de cris d'enfants -
La symphonie de la nature !

Toutes les petites fleurs mettent leur bonnet,
Car elles doivent aller regarder et écouter
Le moineau espiègle, le coucou amusant
Dans leurs plus beaux vêtements du dimanche.
Un lapin fait la cour, une souris se promène,
Un ver de terre barbote dans sa flaque
Et le vieux escargot dans le gravier du jardin
Est assis à blanchir sa coquille d'escargot.
Que ce soient les petits crevettes,
Ils trouvent que la vie est merveilleuse,
Avec de petits têtards, ils jouent à cache-cache,
Tit-tit, tit-tit !
Toutes les petites fleurs avec leurs bonnets
Sont là pour regarder et écouter.
Et par milliers sous le soleil
Elles sentent bon, elles fleurissent jusqu'à l'été !

Regarde autour de toi, l'hiver est fini,
La couronne de feuilles du hêtre est allumée,
Chaque parc de la ville se dresse
Avec des fleurs dans ses cheveux.
Le Jardin de Frederiksberg a déposé
Son manteau et acheté une robe du matin,
Il a oublié sa vieillesse
Et crie : Viens, viens, viens !
Toutes les petites tantes prennent leurs oncles,
Car elles doivent aller regarder et écouter
Le vieux banc où elles se sont rencontrées
Au début de leur amour.
C'est la même herbe de soixante-cinq,
Où elles ont apprécié les minutes.
Et le vieux chêne qu'elles passent,
Ils y ont gravé tout.
Dans le canal, il y a le même rat,
Qui a sorti sa tête et a souri gentiment,
Quand elles ont fait ce qu'elles ne devaient pas,
Tit-tit, tit-tit !
Toutes les petites tantes avec leurs oncles
Sont là pour regarder et écouter.
Et à l'ombre du vieux tilleul,
Elles sourient, elles hochent la tête jusqu'à l'été.

Tout pousse, comme elle brille,
On peut sentir que l'été est proche,
Pissenlit et gueule de loup
Ont la pédale au fond !
Le printemps est beau comme un poème,
Et maintenant, c'est le devoir des poètes
De sortir avec de l'encre et un stylo
Et de faire un peu de poésie.
Tous les petits Goethes prennent leur souris,
Car ils doivent aller regarder et écouter
La forêt verte et le ciel bleu
(Comme ils l'ont souvent rimée).
Axel Juel se lance dans "La nuit du printemps",
Et Seedorf travaille dur dans sa hutte
Sur une chanson sur la mer, le lac et le faucon
(Trois vingt-cinq chez Hasselbalch).
Sigfred Pedersen est aussi de la partie,
Il a acheté une boîte d'encre à crédit,
Sa chanson mélancolique commence comme ça :
Tit-tit, tit-tit !
Tous les petits Goethes avec leur souris
Sont là pour regarder et écouter.
Et avec un chapeau mou et un esprit d'artiste
Ils font des poèmes, ils riment jusqu'à l'été !