Текст и перевод песни Liva Weel - Ud Og Kiggelytte

Ud Og Kiggelytte

Kig tilvejrs, himlen er blå.
Solen har ta'et stråhatten på
Der er sving i bæk og dam
Og ged og får og lam!
Alt er grønt li'som i fjor
Og den runde nyfødte jord
Er glad og fuld af barneskrig -
Naturens symfoni!

Alle blomster små ta'r kysen på,
For de skal op og kiggelytte
Til den frække stær, den sjove gøg
I deres fineste søndagstøj .
En kanin gør kur, en mus går tur,
En regnorm pjasker i sin pytte
Og den gamle snegl i havens grus
Sidder og hvidter sit sneglehus.
Om det så er de små hesterejer,
Syn's de livet er vidunderligt,
Med små haletudser skjul de leger,
Tit-tit, tit-tit!
Alle blomster små med kyse på
Er oppe for at kiggelytte.
Og i tusindvis i solens skin
Dufter de, blomstrer de somm'ren ind!

Se dig om, vint'ren er endt,
Bøgens lysekrone er tændt,
Hver en park i byen står
Med blomster i sit hår.
Fred'riksberg Have har lagt
Kåben og købt formiddags dragt,
Den har glemt sin alderdom
Og råber: Kom, kom, kom!
Alle tanter små ta'r onkler på,
For de skal ud og kiggelytte
Til den gamle bænk, de mødtes
Ved i deres gry ende kærlighed.
Det'det samme græs fra fem-og-tres,
Hvor de minutterne har nydte.
Og den gamle eg, de går forbi,
Den har de ridset det hele i.
I Kanalen går den samme rotte,
Der stak ho'det op og smilte blidt,
Når de gjorde, hvad de ikke måtte,
Tit-tit, tit-tit!
Alle tanter små med onkler på
Er ude for at kiggelytte.
Og i skyggen af den gamle lind,
Smiler de, nikker de somm'ren ind.

Alting gror, ih hvor den skær,
Man kan mærke somm'ren er nær,
Løvetand og torskemund
Har speederen i bund!
Våren er skøn som et digt,
Og nu er det digternes pligt
At gå ud med blæk og pen
Og digte lidt igen.
Alle Goether små ta'r musen på,
For de skal ud og kiggelytte
Til den grønne skov og himlen blå
(Som de så ofte har rimet på).
Axel Juel ta'r fat på "Vårens nat",
Og Seedorf pukler i sin hytte
På en sang om hav og sø og falk
(Tre fem-og-tyve hos Hasselbalch).
Sigfred Pedersen er osse på den,
Han har købt en kasse blæk på kridt,
Hans sørgmuntre sang begynder sådan:
Tit-tit, tit-tit!
Alle Goether små med musen på
Er ude for at kiggelytte.
Og med bulehat og kunstnersind
Digter de, rimer de somm'ren ind!

Выйди и прислушайся

Взгляни наверх, небо синее.
Солнце надела соломенную шляпу.
В ручье и пруду плещется вода,
И козы, овцы и ягнята!
Всё зелено, как в прошлом году,
И круглая новорожденная земля
Рада и полна детского крика -
Симфония природы!

Все маленькие цветы надевают чепчики,
Ведь им нужно выйти и прислушаться
К дерзкому скворцу, к забавной кукушке
В своих лучших воскресных нарядах.
Кролик ухаживает, мышка гуляет,
Дождевой червяк плещется в своей лужице,
А старая улитка в садовой гальке
Сидит и белит свой домик.
Даже маленькие головастики,
Находят жизнь чудесной,
Скрываясь, они играют в прятки,
Чик-чирик, чик-чирик!
Все маленькие цветы в чепчиках
Вышли, чтобы прислушаться.
И тысячами под лучами солнца
Благоухают они, цветут, встречая лето!

Оглянись, зима закончилась,
Люстра бука зажглась,
Каждый парк в городе стоит
С цветами в волосах.
Фредериксбергский сад снял
Халат и надел дневной костюм,
Он забыл о своей старости
И кричит: Иди, иди, иди!
Все тётушки берут дядюшек,
Ведь им нужно выйти и прислушаться
К старой скамейке, где они встречались
В своей зарождающейся любви.
Это та же трава с шестьдесят пятого,
Где они наслаждались минутами.
И старый дуб, мимо которого они проходят,
На нём они вырезали всё.
В канале плавает та же крыса,
Которая высовывала голову и нежно улыбалась,
Когда они делали то, что нельзя,
Чик-чирик, чик-чирик!
Все тётушки с дядюшками
Вышли, чтобы прислушаться.
И в тени старой липы,
Улыбаются они, кивают, встречая лето.

Всё растёт, ах, как ярко,
Чувствуется, что лето близко,
Одуванчик и львиный зев
Жмут на газ!
Весна прекрасна, как стихотворение,
И теперь долг поэтов
Выйти с чернилами и ручкой
И снова немного написать.
Все маленькие Гёте берут музу,
Ведь им нужно выйти и прислушаться
К зелёному лесу и синему небу
(На которые они так часто рифмовали).
Аксель Юэль берётся за "Весеннюю ночь",
А Зедорф корпит в своей хижине
Над песней о море, озере и соколе
(Три по двадцать пять у Хассельбалха).
Сигфред Педерсен тоже в деле,
Он купил коробку чернил на мелу,
Его грустно-весёлая песня начинается так:
Чик-чирик, чик-чирик!
Все маленькие Гёте с музой
Вышли, чтобы прислушаться.
И в шляпе с полями и с художественным чутьём
Пишут они, рифмуют, встречая лето!