Hiver - Livaï перевод на немецкий

Hiver

Faudrait qu'tu t'en ailles loin de moi
Laisser mon corps faner lentement
Sans prendre de nouvelles
On n'est plus nous-mêmes
Est-ce que j'vais mourir ce soir?
Sous l'œil de la lune et des astres
J'fais tout pour te parler
Mais promis demain j'arrête, ouais

J'me suis fait trop d'mal, mais maintenant, c'est la fin
J'ai gardé la force de m'lever le matin
J'étais plus moi-même, nan, j'étais plus moi-même
Tu penses qu'à faire la fête, oublier c'qui t'entoure
Tu reviendras l'jour où tu comprendras que j'suis l'seul qui t'aime vraiment

Et même si on hiberne en hiver
En automne, on risque de planer comme d'hab'
Viens, on s'barre sans attaches, sans mis-per
On s'envole vers l'éternité, les étoiles
On va s'évader quand même
Oh-ouh-oh
On va s'évader quand même
Oh-ouh-oh

Et même si on hiberne en hiver
En automne, on risque de planer comme d'hab'
Viens, on s'barre sans attaches, sans mis-per
On s'envole vers l'éternité, les étoiles
On va s'évader quand même
Oh-ouh-oh
On va s'évader quand même
Oh-ouh-oh

Et quand j'repense aux vacances dans ta maison
J'me dis qu'il est temps d'arrêter nos liaisons
J'traîne toute la night avec la rage dans mes veines
Le bruit des balles dans mes 16, dans mes textes
Et tu m'as fait du mal, j'te l'pardonnerai jamais
Maintenant, j'pense qu'à faire d'la maille
Et toutes les fleurs ont fané, j'suis seul dans la vallée

Pourquoi j'me laisse tomber?
Pourtant, c'est pas normal
Pourquoi j'suis défoncé?
Trop d'choses m'ont cassé, l'amour s'est rincé
On m'dit "mon reuf, il faut qu't'arrêtes"
"C'est plus comme à l'ancienne", mais c'est pareil
On s'pète à l'heure où les pensées s'emmêlent

Et même si on hiberne en hiver
En automne, on risque de planer comme d'hab'
Viens, on s'barre sans attaches, sans mis-per
On s'envole vers l'éternité, les étoiles
On va s'évader quand même
Oh-ouh-oh
On va s'évader quand même
Oh-ouh-oh

Et même si on hiberne en hiver
En automne, on risque de planer comme d'hab'
Viens, on s'barre sans attaches, sans mis-per
On s'envole vers l'éternité, les étoiles
On va s'évader quand même
Oh-ouh-oh
On va s'évader quand même
Oh-ouh-oh

Winter

Du solltest weit weg von mir gehen
Meinen Körper langsam verwelken lassen
Ohne nach mir zu fragen
Wir sind nicht mehr wir selbst
Werde ich heute Abend sterben?
Unter dem Blick des Mondes und der Sterne
Ich tue alles, um mit dir zu reden
Aber versprochen, morgen höre ich auf, ja

Ich habe mir zu sehr wehgetan, aber jetzt ist es vorbei
Ich habe die Kraft behalten, morgens aufzustehen
Ich war nicht mehr ich selbst, nein, ich war nicht mehr ich selbst
Du denkst nur ans Feiern, vergessen, was dich umgibt
Du wirst an dem Tag zurückkommen, an dem du verstehst, dass ich der Einzige bin, der dich wirklich liebt

Und selbst wenn wir im Winter Winterschlaf halten
Im Herbst riskieren wir, wie gewohnt abzuheben
Komm, wir hauen ab, ohne Bindungen, ohne Handy-Empfang
Wir fliegen in die Ewigkeit, zu den Sternen
Wir werden trotzdem entkommen
Oh-ouh-oh
Wir werden trotzdem entkommen
Oh-ouh-oh

Und selbst wenn wir im Winter Winterschlaf halten
Im Herbst riskieren wir, wie gewohnt abzuheben
Komm, wir hauen ab, ohne Bindungen, ohne Handy-Empfang
Wir fliegen in die Ewigkeit, zu den Sternen
Wir werden trotzdem entkommen
Oh-ouh-oh
Wir werden trotzdem entkommen
Oh-ouh-oh

Und wenn ich an die Ferien in deinem Haus zurückdenke
Sage ich mir, dass es Zeit ist, unsere Beziehung zu beenden
Ich hänge die ganze Nacht rum, mit der Wut in meinen Adern
Das Geräusch der Kugeln in meinen 16ern, in meinen Texten
Und du hast mir wehgetan, ich werde es dir nie verzeihen
Jetzt denke ich nur noch ans Geldverdienen
Und alle Blumen sind verwelkt, ich bin allein im Tal

Warum lasse ich mich fallen?
Das ist doch nicht normal
Warum bin ich so kaputt?
Zu viele Dinge haben mich zerbrochen, die Liebe ist ausgespült
Man sagt mir: "Mein Bruder, du musst aufhören"
"Es ist nicht mehr wie früher", aber es ist dasselbe
Wir betäuben uns zu der Zeit, in der sich die Gedanken verstricken

Und selbst wenn wir im Winter Winterschlaf halten
Im Herbst riskieren wir, wie gewohnt abzuheben
Komm, wir hauen ab, ohne Bindungen, ohne Handy-Empfang
Wir fliegen in die Ewigkeit, zu den Sternen
Wir werden trotzdem entkommen
Oh-ouh-oh
Wir werden trotzdem entkommen
Oh-ouh-oh

Und selbst wenn wir im Winter Winterschlaf halten
Im Herbst riskieren wir, wie gewohnt abzuheben
Komm, wir hauen ab, ohne Bindungen, ohne Handy-Empfang
Wir fliegen in die Ewigkeit, zu den Sternen
Wir werden trotzdem entkommen
Oh-ouh-oh
Wir werden trotzdem entkommen
Oh-ouh-oh