Pluton - Livaï перевод на немецкий

Pluton

1]
(Eh)
En rappant j'me suis mis dans la merde
J'sais pas comment vous le dire en un mot
Heureusement qu'j'suis guidé par l'amour
Parce que j'avoue que j'me perds à la mort
Même si j'ai toutes les cartes en mains
Seul au milieu d'la plaque tournante
Frère, on ma dit tu veux faire du rap
Va falloir que tu sois validé par tout le monde
C'est possible?
D'attirer le regard des autres sans
Que certains aient la haine, j'pense pas
Mais j'commence à signer des con-trats
Donc le regard des rageux ça compte pas
On commence a m'demander des photos ou quoi?
- C'est toi Livaï?
- Ouais, j'arrive dans un cauchemar ils sont pas prêts
Tant pis tant qu'y a des dollars pour ma mère
J'sais pas quoi faire
C'est soit j'travaille l'album
Ou bien j'me roule un teh'
J'suis dans la ue-r
Mes potos mon réacteur
Mes démons en filature
Même quand je vais bien, toute la douleur j'm'impose
Ma reuss me dis qu'j'abuse
C'est parce que j'fais plus d'un
Pas c'est à cause de ces fils de putes

Un jour j'vais décoller c'est plus qu'une évidence
J'attends que les billets pleuvent
Et qu'toutes les bouches arrêtent de danser
On arrête pas de se perdre
Poto c'est fatigant
L'amour une pénitence
J'suis pas net quand j'y pense

Est-ce que tu nous connais
Yeux noirs, mats, cachés sous l'bonnet
Fais pas l'affolé
Tit-pe j'rêvais de gloire dans ma
Chambre pendant qu'ils faisaient du poney
Même quand ça marche y a toujours un truc qui va pas
J'suis souvent déçu par les hommes
Déçu des autres autant que de moi-même
Bah faut voir la vérité en face
Et vu qu'dans le futur on va monter en grade
Va falloir que j'protège mes arrières
Parce qu'y a encore un pote qui va me tarot
Et j'en ai marre que ce soit toujours pareil
Le nerf de la guerre c'est l'oseille et les meufs
Y a beaucoup de visages qui se démarquent hein
Depuis j'suis au courant j'fais attention
Et si faut qu'j'me libère j'le fais maintenant
J'te parle de tout ceux qui ont déserté
L'important c'est de garder sa fierté
Garde la tête haute, tu penses à eux et bah pense à autre chose
Si tu me promets des ous-s apporte-les moi
Ou dans tout les cas ne m'importune plus
Parce que quand j'sors dehors j'ai que 10 balles
Et quand il fait froid j'fais des tours de bus

Un jour j'vais décoller c'est plus qu'une évidence
J'attends que les billets pleuvent
Et qu'toutes les bouches arrêtent de danser
On arrête pas de se perdre
Poto c'est fatigant
L'amour une pénitence
J'suis pas net quand j'y pense

Pluto

1]
(Eh)
Mit dem Rappen habe ich mich in die Scheiße geritten
Ich weiß nicht, wie ich es dir in einem Wort sagen soll
Zum Glück werde ich von der Liebe geleitet
Weil ich zugebe, dass ich mich total verliere
Auch wenn ich alle Karten in der Hand halte
Allein inmitten des Drehkreuzes
Bruder, man sagte mir, du willst rappen
Du musst von allen anerkannt werden
Ist das möglich?
Die Blicke der anderen auf sich zu ziehen, ohne
dass einige Hass empfinden, ich glaube nicht
Aber ich fange an, Verträge zu unterschreiben
Also zählt der Blick der Neider nicht
Man fängt an, mich nach Fotos zu fragen oder was?
- Bist du Livaï?
- Ja, ich komme in einem Albtraum an, sie sind nicht bereit
Egal, solange es Dollars für meine Mutter gibt
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Entweder ich arbeite am Album
Oder ich drehe mir einen Joint
Ich bin auf der Straße
Meine Kumpels, mein Antrieb
Meine Dämonen auf der Spur
Auch wenn es mir gut geht, all den Schmerz erlege ich mir auf
Meine Süße sagt mir, dass ich übertreibe
Es liegt daran, dass ich mehr als einen
Schritt mache, es liegt an diesen Hurensöhnen

Eines Tages werde ich abheben, das ist mehr als offensichtlich
Ich warte darauf, dass die Scheine regnen
Und dass alle Münder aufhören zu tanzen
Wir hören nicht auf, uns zu verlieren
Kumpel, das ist ermüdend
Die Liebe, eine Buße
Ich bin nicht klar, wenn ich daran denke

Kennst du uns?
Schwarze, matte Augen, unter der Mütze versteckt
Spiel nicht verrückt
Kleiner, ich träumte von Ruhm in meinem
Zimmer, während sie Pony ritten
Auch wenn es läuft, gibt es immer etwas, das nicht stimmt
Ich bin oft enttäuscht von den Menschen
Enttäuscht von anderen genauso wie von mir selbst
Nun, man muss der Wahrheit ins Auge sehen
Und da wir in Zukunft aufsteigen werden
Muss ich meine Rückendeckung schützen
Weil mich wieder ein Kumpel abzocken wird
Und ich habe es satt, dass es immer dasselbe ist
Der springende Punkt sind Geld und Frauen
Es gibt viele Gesichter, die sich abzeichnen, nicht wahr?
Seitdem bin ich mir dessen bewusst und passe auf
Und wenn ich mich befreien muss, tue ich es jetzt
Ich spreche von all denen, die desertiert sind
Das Wichtigste ist, seinen Stolz zu bewahren
Halte deinen Kopf hoch, du denkst an sie, also denk an etwas anderes
Wenn du mir Kohle versprichst, bring sie mir
Oder belästige mich auf keinen Fall mehr
Denn wenn ich rausgehe, habe ich nur 10 Euro
Und wenn es kalt ist, fahre ich Runden mit dem Bus

Eines Tages werde ich abheben, das ist mehr als offensichtlich
Ich warte darauf, dass die Scheine regnen
Und dass alle Münder aufhören zu tanzen
Wir hören nicht auf, uns zu verlieren
Kumpel, das ist ermüdend
Die Liebe, eine Buße
Ich bin nicht klar, wenn ich daran denke