Текст и перевод песни Livaï - Rupture

Rupture

Eh
Une rupture ça fait mal, c'est gravé dans la tête
Bloqué dans un jeu où la frustration est élémentaire
Et ça donne envie de tout plaquer, câbler et quitter la fête
C'est maladif, impossible de m'endormir donc j'allume un teh
Toute la journée sur les réseaux, mon tél' contrôlait ma ie-v
J'avais mal et serrer des meufs en boîte ça faisait pas la diff'
Ça buvait de l'alcool tous les soirs pour oublier qu'elle était plus là
Redescente, j'appelle mes potes à trois heures du mat' dans mon plumard
Et le pire c'est de voir qu'elle kiffe sa vie pendant que tu perds du poids
Ça chill sous les lumières de Paname pendant que t'es seul dans le noir
T'aimerais envoyer des messages mais tu veux pas qu'elle croit que tu forces
Attrape la moindre information à chaque fois que tu croises tes potes

Le temps passe, j'ai des choses qui t'appartiennent, ça met tout en pause
Vas-y en deuspi, on se rend nos affaires histoire de conclure la chose
C'est la rentrée, il fait un temps de merde, j'ai des horaires de merde
Toi t'as 20h par semaine, tu vas encore faire la fête
Pendant qu'elle avance dans sa vie, j'recule dans mes retranchements
Tous mes potes c'étaient mes docteurs, la drogue c'était mon pansement
Et j'fais des sons et encore des sons où je parle d'elle
Comme si ça allait changer quelque chose
Mais je me rends compte que je me sens mieux à petites doses...

Et tous les posts sont calculés, chaque photo, chaque story
Pour qu'elle puisse voir que j'avance avec tel poto, v'là des fous rires
Mais je saigne encore au fond, c'est pas grave tant qu'elle croit l'inverse
En fin de soirée avec l'alcool triste je me revois écrire un texte
Le temps passe et j'y pense un peu moins, encore un peu moins
Des fois ça flanche, mes potes en sont témoins mais j'y pense un peu moins
Et après t'idéalises la relation, dans tes souvenirs c'est mieux que ça l'était en vrai
Alors que c'était moins bien en fait
T'y penses le soir, et là tu te dis que t'es seul et que c'était mieux avant
C'était relou mais tu regrettes l'époque où elle te faisait attendre
Sans repères, je me sens comme si j'avais perdu ma boussole
Verre à la main, je me dis que quand je me déchirais, c'était pas tout seul
Et puis tu reviens à la raison, la tristesse se transforme en rejet
Et quand tu sais que dans le fond elle te regrette un peu, bah t'es refait
Il est temps de passer à autre chose, d'écrire de nouveaux 16
On va pas se mentir aussi, ça fait longtemps que t'as pas fait du sexe
Et que t'as pas ressenti du love, t'sais, cette étincelle qui brûle, ouais
Après tant de démons, ouais, c'est le moment de sortir de ta bulle d'air
(Après tant de démons, ouais, c'est le moment de sortir de ta bulle d'air)

Et puis un jour y a tout qui change, tu penses même plus au passé
Quand un ange tombé des nuages vient recoller les pots cassés
Tu croyais que le love c'était mort, que tu trouverais jamais mieux
Mais elle est là pour enlever la brume qui vivait dans tes yeux
Et j'aime bien quand ton corps arrive pour aspirer mes sens
J'suis en face quand tes yeux revolvers appuyent sur la détente
Et t'es là, comme un champs de rosiers, une parcelle de rêve
Dans l'impasse, je vois tes yeux bleus derrière un mur de verre
Et j'suis dans le mal
Quand j'ai trop de choses à tracer, trop de choses à faire
Je te l'ai déjà dis, je me retrouverais jamais, j'ai plus rien à perdre
À part ma vie, que je rétrécis à chaque bouffée de fumée noire
Dans le brouillard, encore une fois j'dis à mes reufs "aidez-moi"
Mais toi t'es là, donc à présent y a plus rien qui peut m'atteindre
Tu sais j'suis bien quand t'es la première chose que j'vois tous les matins
Tu sais, je compte toujours sur toi pour faire de moi quelqu'un de bien
Et sache que ma plus grosse peur c'est de retourner à la phase un

Разрыв

Эй
Разрыв - это больно, это врезается в память.
Застрял в игре, где разочарование - основа.
И это вызывает желание всё бросить, сорваться и уйти с вечеринки.
Это болезненно, невозможно уснуть, поэтому я завариваю чаёк.
Весь день в соцсетях, мой телефон контролировал мою жизнь.
Мне было плохо, и обжиматься с девчонками в клубе не меняло дело.
Я пил алкоголь каждый вечер, чтобы забыть, что её больше нет рядом.
Отходняк, я звоню своим корешам в три часа ночи, лёжа в своей постели.
А самое худшее - видеть, как она кайфует от жизни, пока ты теряешь вес.
Она чиллит под огнями города, пока ты один в темноте.
Хочется написать ей, но ты не хочешь, чтобы она думала, что ты навязываешься.
Выуживаешь малейшую информацию каждый раз, когда видишься с друзьями.

Время идёт, у меня остались твои вещи, это всё тормозит.
Давай встретимся, вернём друг другу вещи, чтобы закончить это.
Начало учебного года, погода - дрянь, у меня ужасное расписание.
У тебя 20 часов в неделю, ты снова будешь тусоваться.
Пока ты двигаешься вперёд по жизни, я отступаю в свои окопы.
Все мои друзья были моими докторами, наркотики - моим пластырем.
И я пишу треки, снова и снова, где говорю о тебе.
Как будто это что-то изменит.
Но я понимаю, что чувствую себя лучше, когда думаю о тебе меньше...

И все посты продуманы, каждая фотография, каждая история.
Чтобы ты видела, что я двигаюсь дальше, тусуюсь с друзьями, веселюсь.
Но внутри у меня всё ещё кровоточит, ничего страшного, пока ты веришь в обратное.
В конце вечера, заливая грусть алкоголем, я снова ловлю себя на том, что пишу текст.
Время идёт, и я думаю о тебе немного меньше, ещё немного меньше.
Иногда накатывает, мои друзья свидетели, но я действительно думаю о тебе меньше.
И потом ты идеализируешь отношения, в твоих воспоминаниях всё лучше, чем было на самом деле.
Хотя на самом деле всё было хуже.
Ты думаешь об этом вечером, и тебе становится грустно от того, что ты один, и что раньше было лучше.
Было тяжело, но ты скучаешь по тем временам, когда ты ждал тебя.
Без ориентиров, я чувствую себя так, будто потерял компас.
Со стаканом в руке я говорю себе, что, когда я разрывался на части, я был не один.
И тут ты приходишь в себя, грусть перерастает в неприятие.
И когда ты знаешь, что в глубине души ты немного сожалеешь, это придаёт сил.
Пора двигаться дальше, писать новые 16 строк.
Не будем врать, давно у меня не было секса.
И я давно не чувствовал любви, знаешь, этой сжигающей искры, да.
После всех этих демонов, да, пришло время выйти из своего пузыря.
(После всех этих демонов, да, пришло время выйти из своего пузыря.)

И вот однажды всё меняется, ты больше не думаешь о прошлом.
Когда ангел, упавший с небес, приходит, чтобы склеить осколки.
Ты думал, что любовь умерла, что ты никогда не найдёшь никого лучше.
Но она здесь, чтобы развеять туман, который жил в твоих глазах.
И мне нравится, когда твоё тело приближается, чтобы впитать мои чувства.
Я смотрю в твои глаза-револьверы, когда ты нажимаешь на курок.
И ты здесь, как поле роз, как частичка мечты.
В тупике я вижу твои голубые глаза за стеклянной стеной.
И мне плохо.
Когда у меня слишком много дел, слишком много всего нужно сделать.
Я же говорил тебе, я никогда не стану прежним, мне нечего терять.
Кроме моей жизни, которую я сокращаю с каждой затяжкой чёрного дыма.
В тумане я снова говорю своим братьям: "Помогите мне".
Но ты здесь, и теперь ничто не может меня достать.
Знаешь, мне хорошо, когда ты - первое, что я вижу каждое утро.
Знаешь, я всегда рассчитываю на тебя, чтобы стать лучше.
И знай, что мой самый большой страх - вернуться к этапу один.