la Danse des Âmes - Livaï перевод на немецкий

la Danse des Âmes

Nos deux âmes, tournées vers les cieux
Le temps se glace avec la chaleur de tes yeux
Comme une faille temporelle, une vague dévorante
Qui nous emportera vers le ciel un soir délirant
Un soir délirant où les corps se mêlent et s'entrechoquent
Pourrais-je mourir par ta faute
Et mourrais-tu par la mienne
Ou simplement par celle des autres
Simplement par celle des autres
Je savais pas que c'était si fort moi
Tu sèches tes larmes, y'a les miennes dans tes mains moites
Tu comprendrais si mon cœur en témoignait
Je t'aurais tout dit si ma voix avait gagné

Ouais je t'aurais tout dit si ma voix avait gagné
Je t'en fais la promesse
La même je t'ai faite à l'époque où je te disais que
Je serai toujours là si la vie nous détruit
T'es comme la substance que j'effrite
Je respire ton corps et j'en déduis que j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi si je veux pouvoir m'endormir sans penser au reste
Sans penser à tout ce qu'il y a autour
Sans penser à écrire des textes
Sans penser à salir mes veines
Sans penser à salir mes veines

Parce que la drogue nous aide à mieux planer
Je sais qu'on est d'accord quand il s'agit de s'en aller
Juste quelques heures, quelques minutes affalé
Dans un autre monde, loin des frayeurs de la vallée
J'ai toujours préféré la chaleur des galets
Pourquoi y a que nous deux dans l'univers
Quand j'ouvre les yeux vers le monde
Au-dessus des nuages le tonnerre me gronde
Quand je sens plus ta chaleur l'hiver retombe
En quelques secondes aux commandes du radeau
Je voudrais qu'on s'aime comme quand on était ados
Je voudrais qu'on garde tout ce qu'on a bâtit à deux
Et pas qu'on se mette ce qu'on a réussi à dos
C'est important de vouloir réussir à deux
Les esprits nous guettent d'un air malheureux
Ils se disent qu'ils ont oublié de vivre
C'est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de choix
Entre aimer un être ou être ivre
Aimer un être ou être ivre
Et je donnerais mon cœur
Pour permettre au tien de battre encore et encore
Encore et encore
Si ta présence se fait rare, je serais comme au point de départ
Comme au point de départ
Là où on meurt pour mieux renaître
Là où on pleure sans même connaître
L'essence principale d'une vie
On est le seul type d'animal qui
Peut ressentir des émotions mais qui les fuis
Mets-nous deux on chasse le naturel
Comme si on défiait la gravité
Ce soir on vole comme dans mes rêves
Donc je fermerai les yeux si je n'ai plus d'ailes
Comme au point de départ

der Tanz der Seelen

Unsere beiden Seelen, dem Himmel zugewandt
Die Zeit gefriert mit der Wärme deiner Augen
Wie eine Zeitspalte, eine verschlingende Welle
Die uns an einem stürmischen Abend zum Himmel tragen wird
Ein stürmischer Abend, an dem die Körper sich vermischen und aneinanderstoßen
Könnte ich durch deine Schuld sterben
Und würdest du durch meine sterben
Oder einfach durch die der anderen
Einfach durch die der anderen
Ich wusste nicht, dass es so stark ist, ich
Du trocknest deine Tränen, meine sind in deinen feuchten Händen
Du würdest verstehen, wenn mein Herz davon zeugen würde
Ich hätte dir alles gesagt, wenn meine Stimme gewonnen hätte

Ja, ich hätte dir alles gesagt, wenn meine Stimme gewonnen hätte
Ich verspreche es dir
Dasselbe Versprechen, das ich dir damals gab, als ich dir sagte
Ich werde immer da sein, wenn das Leben uns zerstört
Du bist wie die Substanz, die ich zerbrösele
Ich atme deinen Körper und schließe daraus, dass ich dich brauche
Ich brauche dich, wenn ich einschlafen will, ohne an den Rest zu denken
Ohne an alles zu denken, was um uns herum ist
Ohne daran zu denken, Texte zu schreiben
Ohne daran zu denken, meine Venen zu beschmutzen
Ohne daran zu denken, meine Venen zu beschmutzen

Weil die Droge uns hilft, besser zu schweben
Ich weiß, wir sind uns einig, wenn es darum geht, zu gehen
Nur ein paar Stunden, ein paar Minuten hingestreckt
In einer anderen Welt, fern von den Schrecken des Tals
Ich habe immer die Wärme der Kieselsteine bevorzugt
Warum gibt es nur uns beide im Universum
Wenn ich meine Augen zur Welt öffne
Über den Wolken donnert es mich an
Wenn ich deine Wärme nicht mehr spüre, kehrt der Winter zurück
In wenigen Sekunden am Steuer des Floßes
Ich möchte, dass wir uns lieben, wie als wir Teenager waren
Ich möchte, dass wir alles behalten, was wir zu zweit aufgebaut haben
Und nicht, dass wir das, was wir erreicht haben, gegeneinander ausspielen
Es ist wichtig, zu zweit erfolgreich sein zu wollen
Die Geister beobachten uns mit unglücklichem Blick
Sie sagen sich, dass sie vergessen haben zu leben
Es stimmt, dass es nicht viel Auswahl gibt
Zwischen einem Wesen zu lieben oder betrunken zu sein
Ein Wesen zu lieben oder betrunken zu sein
Und ich würde mein Herz geben
Um deinem zu erlauben, weiter und weiter zu schlagen
Immer und immer wieder
Wenn deine Anwesenheit selten wird, werde ich wie am Anfang sein
Wie am Anfang
Wo man stirbt, um wiedergeboren zu werden
Wo man weint, ohne zu wissen
Die Hauptessenz eines Lebens
Wir sind die einzige Art von Tier, die
Emotionen fühlen kann, aber vor ihnen flieht
Stell uns zwei zusammen, und wir jagen das Natürliche
Als ob wir der Schwerkraft trotzen würden
Heute Abend fliegen wir wie in meinen Träumen
Also werde ich meine Augen schließen, wenn ich keine Flügel mehr habe
Wie am Anfang