Текст и перевод песни Livaï - la Danse des Âmes

la Danse des Âmes

Nos deux âmes, tournées vers les cieux
Le temps se glace avec la chaleur de tes yeux
Comme une faille temporelle, une vague dévorante
Qui nous emportera vers le ciel un soir délirant
Un soir délirant où les corps se mêlent et s'entrechoquent
Pourrais-je mourir par ta faute
Et mourrais-tu par la mienne
Ou simplement par celle des autres
Simplement par celle des autres
Je savais pas que c'était si fort moi
Tu sèches tes larmes, y'a les miennes dans tes mains moites
Tu comprendrais si mon cœur en témoignait
Je t'aurais tout dit si ma voix avait gagné

Ouais je t'aurais tout dit si ma voix avait gagné
Je t'en fais la promesse
La même je t'ai faite à l'époque où je te disais que
Je serai toujours là si la vie nous détruit
T'es comme la substance que j'effrite
Je respire ton corps et j'en déduis que j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi si je veux pouvoir m'endormir sans penser au reste
Sans penser à tout ce qu'il y a autour
Sans penser à écrire des textes
Sans penser à salir mes veines
Sans penser à salir mes veines

Parce que la drogue nous aide à mieux planer
Je sais qu'on est d'accord quand il s'agit de s'en aller
Juste quelques heures, quelques minutes affalé
Dans un autre monde, loin des frayeurs de la vallée
J'ai toujours préféré la chaleur des galets
Pourquoi y a que nous deux dans l'univers
Quand j'ouvre les yeux vers le monde
Au-dessus des nuages le tonnerre me gronde
Quand je sens plus ta chaleur l'hiver retombe
En quelques secondes aux commandes du radeau
Je voudrais qu'on s'aime comme quand on était ados
Je voudrais qu'on garde tout ce qu'on a bâtit à deux
Et pas qu'on se mette ce qu'on a réussi à dos
C'est important de vouloir réussir à deux
Les esprits nous guettent d'un air malheureux
Ils se disent qu'ils ont oublié de vivre
C'est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de choix
Entre aimer un être ou être ivre
Aimer un être ou être ivre
Et je donnerais mon cœur
Pour permettre au tien de battre encore et encore
Encore et encore
Si ta présence se fait rare, je serais comme au point de départ
Comme au point de départ
Là où on meurt pour mieux renaître
Là où on pleure sans même connaître
L'essence principale d'une vie
On est le seul type d'animal qui
Peut ressentir des émotions mais qui les fuis
Mets-nous deux on chasse le naturel
Comme si on défiait la gravité
Ce soir on vole comme dans mes rêves
Donc je fermerai les yeux si je n'ai plus d'ailes
Comme au point de départ

The Dance of Souls

Our two souls, turned towards the heavens
Time freezes with the heat of your eyes
Like a temporal fault, a devouring wave
That will carry us to heaven one delirious night
A delirious night where bodies mingle and collide
Could I die because of you
And would you die because of me
Or simply because of others
Simply because of others
I didn't know it was so strong
You dry your tears, mine are in your clammy hands
You would understand if my heart bore witness
I would have told you everything if my voice had won

Yeah, I would have told you everything if my voice had won
I promise you that
The same one I made to you back when I told you that
I'll always be there if life destroys us
You're like the substance I'm eroding
I breathe your body and I deduce that I need you
I need you if I want to be able to fall asleep without thinking about the rest
Without thinking about everything that's around
Without thinking about writing lyrics
Without thinking about polluting my veins
Without thinking about polluting my veins

Because drugs help us fly higher
I know we agree when it comes to leaving
Just a few hours, a few minutes slumped over
In another world, far from the fears of the valley
I've always preferred the warmth of the pebbles
Why are there only the two of us in the universe
When I open my eyes towards the world
The thunder roars above the clouds
When I don't feel your warmth anymore, winter falls
In a few seconds at the helm of the raft
I wish we loved each other like when we were teenagers
I wish we kept everything we built together
And not put what we managed to achieve on our backs
It's important to want to succeed together
The spirits watch us with a sad air
They tell themselves they forgot to live
It's true that there aren't many choices
Between loving a being or being drunk
Loving a being or being drunk
And I would give my heart
To allow yours to beat again and again
Again and again
If your presence becomes rare, I would be like at the starting point
Like at the starting point
Where we die to be reborn
Where we cry without even knowing
The main essence of a life
We are the only type of animal that
Can feel emotions but flees them
Put the two of us together and we chase away nature
As if we were defying gravity
Tonight we fly like in my dreams
So I'll close my eyes if I have no more wings
Like at the starting point