Текст и перевод песни Livaï - la Danse des Âmes

la Danse des Âmes

Nos deux âmes, tournées vers les cieux
Le temps se glace avec la chaleur de tes yeux
Comme une faille temporelle, une vague dévorante
Qui nous emportera vers le ciel un soir délirant
Un soir délirant où les corps se mêlent et s'entrechoquent
Pourrais-je mourir par ta faute
Et mourrais-tu par la mienne
Ou simplement par celle des autres
Simplement par celle des autres
Je savais pas que c'était si fort moi
Tu sèches tes larmes, y'a les miennes dans tes mains moites
Tu comprendrais si mon cœur en témoignait
Je t'aurais tout dit si ma voix avait gagné

Ouais je t'aurais tout dit si ma voix avait gagné
Je t'en fais la promesse
La même je t'ai faite à l'époque où je te disais que
Je serai toujours là si la vie nous détruit
T'es comme la substance que j'effrite
Je respire ton corps et j'en déduis que j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi si je veux pouvoir m'endormir sans penser au reste
Sans penser à tout ce qu'il y a autour
Sans penser à écrire des textes
Sans penser à salir mes veines
Sans penser à salir mes veines

Parce que la drogue nous aide à mieux planer
Je sais qu'on est d'accord quand il s'agit de s'en aller
Juste quelques heures, quelques minutes affalé
Dans un autre monde, loin des frayeurs de la vallée
J'ai toujours préféré la chaleur des galets
Pourquoi y a que nous deux dans l'univers
Quand j'ouvre les yeux vers le monde
Au-dessus des nuages le tonnerre me gronde
Quand je sens plus ta chaleur l'hiver retombe
En quelques secondes aux commandes du radeau
Je voudrais qu'on s'aime comme quand on était ados
Je voudrais qu'on garde tout ce qu'on a bâtit à deux
Et pas qu'on se mette ce qu'on a réussi à dos
C'est important de vouloir réussir à deux
Les esprits nous guettent d'un air malheureux
Ils se disent qu'ils ont oublié de vivre
C'est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de choix
Entre aimer un être ou être ivre
Aimer un être ou être ivre
Et je donnerais mon cœur
Pour permettre au tien de battre encore et encore
Encore et encore
Si ta présence se fait rare, je serais comme au point de départ
Comme au point de départ
Là où on meurt pour mieux renaître
Là où on pleure sans même connaître
L'essence principale d'une vie
On est le seul type d'animal qui
Peut ressentir des émotions mais qui les fuis
Mets-nous deux on chasse le naturel
Comme si on défiait la gravité
Ce soir on vole comme dans mes rêves
Donc je fermerai les yeux si je n'ai plus d'ailes
Comme au point de départ

Танец Душ

Наши две души, обращенные к небесам,
Время замирает от тепла твоих глаз.
Словно временной разлом, всепоглощающая волна,
Что унесет нас к небесам в один безумный вечер.
В один безумный вечер, где тела сплетаются и сталкиваются.
Мог бы я умереть по твоей вине,
И умерла бы ты по моей,
Или просто по вине других,
Просто по вине других.
Я не знал, что это так сильно для меня.
Ты вытираешь свои слезы, а мои — на твоих влажных ладонях.
Ты бы поняла, если бы мое сердце заговорило.
Я бы тебе все сказал, если бы мой голос не подвел.

Да, я бы тебе все сказал, если бы мой голос не подвел.
Обещаю тебе,
То же самое я обещал тебе тогда, когда говорил,
Что всегда буду рядом, если жизнь будет нас разрушать.
Ты как вещество, которое я крошу,
Я вдыхаю твое тело и понимаю, что нуждаюсь в тебе.
Я нуждаюсь в тебе, чтобы засыпать, не думая ни о чем,
Не думая о том, что вокруг,
Не думая о том, чтобы писать тексты,
Не думая о том, чтобы пачкать свои вены,
Не думая о том, чтобы пачкать свои вены.

Потому что наркотики помогают нам парить.
Я знаю, мы согласны в том, что нужно уходить,
Всего на несколько часов, на несколько минут, без сил,
В другом мире, вдали от страхов долины.
Я всегда предпочитал тепло гальки.
Почему мы одни во вселенной,
Когда я открываю глаза и смотрю на мир?
Над облаками мне гремит гром,
Когда я не чувствую твоего тепла, зима возвращается.
За несколько секунд у штурвала плота
Я хочу, чтобы мы любили друг друга, как в юности.
Я хочу, чтобы мы сохранили все, что построили вместе,
А не то, что взвалили друг другу на плечи.
Важно хотеть добиться успеха вместе.
Духи смотрят на нас с печалью,
Они говорят себе, что забыли жить.
Правда, выбора не так много:
Любить человека или быть пьяным,
Любить человека или быть пьяным.
И я бы отдал свое сердце,
Чтобы твое продолжало биться снова и снова,
Снова и снова.
Если твое присутствие станет редким, я буду как в начале пути,
Как в начале пути,
Там, где умирают, чтобы возродиться,
Там, где плачут, даже не зная,
Главного смысла жизни.
Мы единственный вид животных, который
Может чувствовать эмоции, но бежит от них.
Вместе мы бросаем вызов природе,
Словно бросаем вызов гравитации.
Сегодня вечером мы полетим, как в моих снах.
Поэтому я закрою глаза, если у меня больше не будет крыльев,
Как в начале пути.