Текст и перевод песни Living Colour - Open Letter (To a Landord)

Open Letter (To a Landord)

Now you can tear a building down
But you can't erase a memory
These houses may look all run down
But they have a value you can't see...

This is my neighborhood
This is where I come from
I call this place my home
You call this place a slum
You wanna run all the people out
This what you're all about
Treat poor people just like trash
Turn around and make big cash

Now you can tear a building down
But you can't erase a memory
These houses may look all run down
But they have a value you can't see

Last month there was a fire
I saw seven children die
You sent flowers to their family
But your sympathy's a lie
Cause every building that you burn
Is more blood money that you earn
We are forced to relocate
>from the pain that you create

We lived here for so many years
Now this house is full of fear
For a profit you will take control
Where will all the older people go?
There used to be when kids could play
Without the scourge of drug's decay
Now our kids are living dead
They crack and blow their lives away

You've got to fight
You've got a right
To fight for your neighborhood!

Открытое письмо (Домовладельцу)

Ты можешь снести здание,
Но ты не сотрешь воспоминания.
Эти дома могут выглядеть ветхими,
Но у них есть ценность, которую ты не видишь...

Это мой район,
Отсюда я родом.
Я называю это место своим домом,
Ты называешь это место трущобами.
Ты хочешь выгнать всех людей,
Вот что тебе нужно.
Относишься к бедным людям как к мусору,
Разворачиваешься и зарабатываешь большие деньги.

Ты можешь снести здание,
Но ты не сотрешь воспоминания.
Эти дома могут выглядеть ветхими,
Но у них есть ценность, которую ты не видишь.

В прошлом месяце был пожар,
Я видел, как погибли семеро детей.
Ты послал цветы их семье,
Но твое сочувствие — ложь.
Потому что каждое здание, которое ты сжигаешь,
Это еще больше кровавых денег, которые ты зарабатываешь.
Мы вынуждены переезжать
Из-за боли, которую ты создаешь.

Мы жили здесь так много лет,
Теперь этот дом полон страха.
Ради прибыли ты возьмешь все под свой контроль,
Куда денутся все пожилые люди?
Раньше было место, где дети могли играть
Без пагубного влияния наркотиков.
Теперь наши дети — живые мертвецы,
Они ломаются и прожигают свои жизни.

Ты должен бороться,
У тебя есть право
Бороться за свой район!