Текст и перевод песни Livio Cori - Qui adesso

Qui adesso

Non cancello mai le tue foto
Neanche le più stupide sai perché
Riescono a colmare ogni vuoto
Quando tutto mi allontana da te

Che scrivi di nascosto
Chissà da quale posto
E lui nemmeno lo conosco
Ma non è quello giusto
Per una che sfiora il cielo anche senza scarpe alte
E sa colpirmi al centro
Anche lontana da un'altra parte

Da quando sei via
Il sole è in ritardo
Dentro casa mia
C'è neve soltanto
E non ho voglia di stare
Seduto a fissare per ore il telefono
Perché non so aspettare neanche un'ora no

Cuori su uno schermo
Non bastano no no no
Ti vorrei qui adesso (qui adesso)
Non passa più il tempo
Ma lo ingannerò
Correndo lì adesso (lì adesso)

Mattina presto e ti scrivo
Manca un quarto d'ora all'arrivo
Oggi sono in un posto che non ho mai visto
E mi sento come un bambino
Tu rispondi mentre sei a fumare
Fuori dall'aula prima di un esame
Stanca dopo una nottata a studiare
Non vedi l'ora che torni l'estate

Fantastichiamo sul nostro futuro
In ogni frase mettiamo un ti giuro
Dimmi stasera con chi tornerai
Passiamo le ore io e te su FaceTime
Neanche le ore mi bastano ormai no

Da quando sei via
Il sole è in ritardo
Dentro casa mia
C'è neve soltanto
E non ho voglia di stare
Seduto a fissare per ore il telefono
Perché non so aspettare neanche un'ora no

Cuori su uno schermo
Non bastano no no no
Ti vorrei qui adesso (qui adesso)
Non passa più il tempo
Ma lo ingannerò
Correndo lì adesso
Lì adesso lì adesso
Lì adesso lì adesso ...

Here and Now

I never delete your photos
Not even the stupidest ones, do you know why?
They manage to fill every void
When everything takes me away from you

That you write in secret
Who knows from where
And I don't even know him
But he's not the right one
For someone who brushes the sky even without high heels
And knows how to hit me at the core
Even far away from another place

Since you've been gone
The sun is late
Inside my house
There's only snow
And I don't want to
Sit and stare at the phone for hours
Because I can't even wait an hour, no

Hearts on a screen
Are not enough, no, no, no
I want you here now (here now)
Time doesn't pass anymore
But I'll trick it
Running there now (there now)

Early in the morning and I'm writing to you
A quarter of an hour left to arrive
Today I'm in a place I've never seen before
And I feel like a child
You answer while you're smoking
Outside the classroom before an exam
Tired after a night of studying
Can't wait for summer to come back

We fantasize about our future
In every sentence we put a I swear
Tell me who you'll be with tonight
We spend hours on FaceTime
Not even the hours are enough for me now

Since you've been gone
The sun is late
Inside my house
There's only snow
And I don't want to
Sit and stare at the phone for hours
Because I can't even wait an hour, no

Hearts on a screen
Are not enough, no, no, no
I want you here now (here now)
Time doesn't pass anymore
But I'll trick it
Running there now
There now, there now
There now, there now ...