Текст и перевод песни Livio Cori & Nino D'Angelo - Un'altra luce (Sanremo version)

Un'altra luce (Sanremo version)

Je te veco accussì
Luce nel tuo sorriso
Anche quando c'è il vento contro
Quando il buio si fa profondo
Je te veco accussì
E sembra che il paradiso
Si nasconda anche in questo mondo
Dove un giorno dura un secondo

Curre 'ngopp a nu filo senza mai cade'
Si 'a rint tien a guerra nun o faje vedè
Pare ca l'abitudine nun fa pe te
Quando dici sti cose tu assumiglie a me
Tu assumiglie a me
Tu assomigli a me
Tu assomigli a me

Mai nessuno ha mai capito come
Scaldarmi quanto il sole
Ma tu sicuro sai illuminarmi dove
L'ombra raffredda il cuore

Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedé) addo arriva sta luce famme vedè
Famme vedè addo arriva sta luce famme vedè (Te posso da ogni luce ca nun tieni)
Famme vedè addo arriva sta luce famme vedè (Na luna ngopp o mare ca t'accumpagna a sera)

Te posso da cient' uocchie che t'appicciano 'a vita
Quanno nun ce crire
Quanno nun ce crire
Je te veco accussì
Quella faccia pulita
Si è sporcata coi graffi del tempo che fugge
Che colpisce ma non ci distrugge
Je te veco accussì
Mentre passa una vita
E io non me ne accorgo perché mi ha distratto
Quell'idea di non essere adatto
'E vote na parola ca nun vuo sentì
È a chiave e na raggione ca nun saie capì
E vote na parola te po fa vedè
O bello ca nun vide ma sta attuorno a te
Attorno a te
Attorno a te

Mai nisciuno (mai nessuno) te po arrubà nu suonno
Si tu nun 'o raccunte
Stai sicuro (stai sicuro)
Ca si rispiette l'onne o' mare nun t'affonna

Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè

Te posso da ogni luce ca nun tieni (ca nun tieni)
Na luna ngopp o mare ca t'accumpagna a sera
Pe te fa ascì a stu scur ca te ten prigiuniero
Te posso da cient' uocchie che t'appicciano 'a vita
Ma sarà sempe scuro si nun ce crire, si nun ce crire
Si nun ce crire

Another Light (Sanremo version)

I see you like that
Light in your smile
Even when the wind is against us
When the darkness becomes deep
I see you like that
And it seems that paradise
Is hiding even in this world
Where a day lasts a second

Run on a wire without ever falling
If you keep the war inside you don't let me see it
It seems that habit is not for you
When you say these things you resemble me
You resemble me
You look like me
You look like me

No one has ever understood how to
Warm me like the sun
But you sure know how to light me up where
The shadow chills my heart

Let me see (let me see) where this light goes, let me see (let me see)
Let me see (let me see) where this light goes, let me see
Let me see where this light goes let me see (I can give you every light you don't have)
Let me see where this light goes let me see (A moon on the sea that accompanies you in the evening)

I can give you a hundred eyes that light up your life
When you don't believe
When you don't believe
I see you like this
That clean face
It is stained with the scratches of time that escapes
That strikes but does not destroy us
I see you like this
As a lifetime passes
And I don't notice because it distracted me
That idea of not being suitable
Sometimes a word you don't want to hear
Is the key and a reason that you can't understand
And sometimes a word can make you see
The beauty that you don't see but is around you
Around you
Around you

No one (no one) can steal a dream from you
If you don't tell it
Be sure (be sure)
That if you respect the waves the sea will not drown you

Let me see (let me see) where this light goes, let me see (let me see)
Let me see (let me see) where this light goes, let me see
Let me see (let me see) where this light goes, let me see (let me see)
Let me see (let me see) where this light goes, let me see

I can give you every light you don't have (that you don't have)
A moon on the sea that accompanies you in the evening
To make you come out of this darkness that keeps you prisoner
I can give you a hundred eyes that light up your life
But it will always be dark if you don't believe it, if you don't believe it
If you don't believe it