Текст и перевод песни Livio Cori & Nino D'Angelo - Un'altra luce (Sanremo version)

Un'altra luce (Sanremo version)

Je te veco accussì
Luce nel tuo sorriso
Anche quando c'è il vento contro
Quando il buio si fa profondo
Je te veco accussì
E sembra che il paradiso
Si nasconda anche in questo mondo
Dove un giorno dura un secondo

Curre 'ngopp a nu filo senza mai cade'
Si 'a rint tien a guerra nun o faje vedè
Pare ca l'abitudine nun fa pe te
Quando dici sti cose tu assumiglie a me
Tu assumiglie a me
Tu assomigli a me
Tu assomigli a me

Mai nessuno ha mai capito come
Scaldarmi quanto il sole
Ma tu sicuro sai illuminarmi dove
L'ombra raffredda il cuore

Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedé) addo arriva sta luce famme vedè
Famme vedè addo arriva sta luce famme vedè (Te posso da ogni luce ca nun tieni)
Famme vedè addo arriva sta luce famme vedè (Na luna ngopp o mare ca t'accumpagna a sera)

Te posso da cient' uocchie che t'appicciano 'a vita
Quanno nun ce crire
Quanno nun ce crire
Je te veco accussì
Quella faccia pulita
Si è sporcata coi graffi del tempo che fugge
Che colpisce ma non ci distrugge
Je te veco accussì
Mentre passa una vita
E io non me ne accorgo perché mi ha distratto
Quell'idea di non essere adatto
'E vote na parola ca nun vuo sentì
È a chiave e na raggione ca nun saie capì
E vote na parola te po fa vedè
O bello ca nun vide ma sta attuorno a te
Attorno a te
Attorno a te

Mai nisciuno (mai nessuno) te po arrubà nu suonno
Si tu nun 'o raccunte
Stai sicuro (stai sicuro)
Ca si rispiette l'onne o' mare nun t'affonna

Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedè) addo arriva sta luce famme vedè

Te posso da ogni luce ca nun tieni (ca nun tieni)
Na luna ngopp o mare ca t'accumpagna a sera
Pe te fa ascì a stu scur ca te ten prigiuniero
Te posso da cient' uocchie che t'appicciano 'a vita
Ma sarà sempe scuro si nun ce crire, si nun ce crire
Si nun ce crire

Другой свет (версия Сан-Ремо)

Я вижу тебя такой
Свет в твоей улыбке
Даже когда ветер против нас
Когда тьма становится глубокой
Я вижу тебя такой
И кажется, что рай
Скрывается даже в этом мире
Где день длится секунду

Бежишь по нити, не падая
Если внутри тебя война, ты не показываешь
Кажется, рутина не для тебя
Когда ты говоришь эти вещи, ты похожа на меня
Ты похожа на меня
Ты похожа на меня
Ты похожа на меня

Никто никогда не понимал, как
Согреть меня как солнце
Но ты точно знаешь, как осветить меня там, где
Тень охлаждает сердце

Покажи мне (покажи мне), куда достигает этот свет, покажи мне (покажи мне)
Покажи мне (покажи мне), куда достигает этот свет, покажи мне
Покажи мне, куда достигает этот свет, покажи мне (Я могу дать тебе любой свет, которого у тебя нет)
Покажи мне, куда достигает этот свет, покажи мне (Луну над морем, которая сопровождает тебя вечером)

Я могу дать тебе сотни глаз, которые зажгут твою жизнь
Когда ты не веришь
Когда ты не веришь
Я вижу тебя такой
Это чистое лицо
Запачканное царапинами убегающего времени
Которое бьет, но не разрушает нас
Я вижу тебя такой
Пока проходит жизнь
А я не замечаю, потому что меня отвлекла
Мысль о том, что я не подхожу
Иногда слово, которое ты не хочешь слышать
Это ключ к причине, которую ты не можешь понять
Иногда слово может показать тебе
Красоту, которую ты не видишь, но она вокруг тебя
Вокруг тебя
Вокруг тебя

Никто никогда (никто никогда) не сможет украсть у тебя мечту
Если ты не расскажешь о ней
Будь уверена (будь уверена)
Что если ты уважаешь волны, море тебя не потопит

Покажи мне (покажи мне), куда достигает этот свет, покажи мне (покажи мне)
Покажи мне (покажи мне), куда достигает этот свет, покажи мне
Покажи мне (покажи мне), куда достигает этот свет, покажи мне (покажи мне)
Покажи мне (покажи мне), куда достигает этот свет, покажи мне

Я могу дать тебе любой свет, которого у тебя нет (которого у тебя нет)
Луну над морем, которая сопровождает тебя вечером
Чтобы вывести тебя из этой тьмы, которая держит тебя в плену
Я могу дать тебе сотни глаз, которые зажгут твою жизнь
Но всегда будет темно, если ты не поверишь, если ты не поверишь
Если ты не поверишь