Un'altra luce - Livio Cori & Nino D'Angelo перевод на немецкий

Un'altra luce

Je te veco accussì
Luce nel tuo sorriso
Anche quando c'è il vento contro
Quando il buio si fa profondo
Je te veco accussì
E sembra che il paradiso
Si nasconda anche in questo mondo
Dove un giorno dura un secondo
Curre 'ngopp a nu filo senza mai cade'
Si 'a rint tien a guerra nun o faje vedè
Pare ca l'abitudine nun fa pe te
Quando dici sti cose tu assumigli a me

Tu assumigli a me
Tu assomigli a me
Tu assomigli a me

Mai nessuno ha mai capito come
Scaldarmi quanto il sole
Ma tu sicuro sai illuminarmi dove
L'ombra raffredda il cuore

Famme (famme vedè)
Addo arriva sta luce
Famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedé)
Addo arriva sta luce, famme vedè
Famme vedè addo arriva sta luce
Famme vedè, famme vedè
Famme vedè
Addo arriva sta luce famme vedè

Te posso da cient' uocchie che t'appicciano 'a vita
Quanno nun ce crire
Quanno nun ce crire
Je te veco accussì
Quella faccia pulita
Si è sporcata coi graffi del tempo che fugge
Che colpisce ma non ci distrugge
Je te veco accussì
Mentre passa una vita
E io non me ne accorgo perché mi ha distratto
Quell'idea di non essere adatto

'E vote è na parola ca nun vuo sentì
È a chiave e na raggione ca nun saie capì
E vote na parola te po fa vedè
O bello ca nun vide ma sta attuorno a te, ye

Attorno a te, oh
Attorno a te
Mai nisciuno (mai nessuno)
Te po arrubà nu suonno
Si tu nun 'o raccunte
Stai sicuro (stai sicuro)
Ca si rispiette l'onne o' mare nun t'affonna
Famme vedè (famme vedè)
Addo arriva sta luce famme vedè (famme vedè)
Famme vedè (famme vedè)
Addo arriva sta luce famme vedè
Famme vedè (famme vedè)
Addo arriva sta luce famme vedè, famme vedè
Famme vedè (famme vedè)
Addo arriva sta luce famme vedè

Te posso da ogni luce ca nun tieni (ca nun tieni)
Na luna ngopp o mare ca t'accumpagna a sera
Pe te fa ascì a stu scur ca te ten prigiuniero
Te posso da cient' uocchie che t'appicciano 'a vita
Ma sarà sempe scuro si nun ce crire si nun ce crire
Si nun ce crire

Ein anderes Licht

Ich sehe dich so
Licht in deinem Lächeln
Auch wenn der Wind entgegenweht
Wenn die Dunkelheit tief wird
Ich sehe dich so
Und es scheint, dass das Paradies
Sich auch in dieser Welt versteckt
Wo ein Tag eine Sekunde dauert
Du läufst auf einem Faden, ohne jemals zu fallen
Wenn du innerlich Krieg hast, lässt du es dir nicht anmerken
Es scheint, Gewohnheit ist nichts für dich
Wenn du diese Dinge sagst, ähnelst du mir

Du ähnelst mir
Du ähnelst mir
Du ähnelst mir

Nie hat jemand verstanden, wie
Man mich wärmt wie die Sonne
Aber du weißt sicher, wie du mich dort erleuchtest
Wo der Schatten das Herz kühlt

Lass mich (lass mich sehen)
Wohin dieses Licht reicht
Lass mich sehen (lass mich sehen)
Lass mich sehen (lass mich sehen)
Wohin dieses Licht reicht, lass mich sehen
Lass mich sehen, wohin dieses Licht reicht
Lass mich sehen, lass mich sehen
Lass mich sehen
Wohin dieses Licht reicht, lass mich sehen

Ich kann dir hundert Augen geben, die dir das Leben erleuchten
Wenn du nicht daran glaubst
Wenn du nicht daran glaubst
Ich sehe dich so
Dieses reine Gesicht
Hat sich mit den Kratzern der fliehenden Zeit beschmutzt
Die trifft, aber uns nicht zerstört
Ich sehe dich so
Während ein Leben vergeht
Und ich merke es nicht, weil mich abgelenkt hat
Dieses Gefühl, nicht zu passen

Manchmal ist es ein Wort, das du nicht hören willst
Es ist der Schlüssel zu einem Grund, den du nicht verstehen kannst
Manchmal kann dir ein Wort zeigen
Das Schöne, das du nicht siehst, aber um dich herum ist, yeah

Um dich herum, oh
Um dich herum
Nie jemand (nie jemand)
Kann dir einen Traum stehlen
Wenn du ihn nicht erzählst
Sei sicher (sei sicher)
Dass, wenn du die Wellen respektierst, das Meer dich nicht untergehen lässt
Lass mich sehen (lass mich sehen)
Wohin dieses Licht reicht, lass mich sehen (lass mich sehen)
Lass mich sehen (lass mich sehen)
Wohin dieses Licht reicht, lass mich sehen
Lass mich sehen (lass mich sehen)
Wohin dieses Licht reicht, lass mich sehen, lass mich sehen
Lass mich sehen (lass mich sehen)
Wohin dieses Licht reicht, lass mich sehen

Ich kann dir jedes Licht geben, das du nicht hast (das du nicht hast)
Einen Mond über dem Meer, der dich am Abend begleitet
Um dich aus dieser Dunkelheit herauszuholen, die dich gefangen hält
Ich kann dir hundert Augen geben, die dir das Leben erleuchten
Aber es wird immer dunkel sein, wenn du nicht daran glaubst, wenn du nicht daran glaubst
Wenn du nicht daran glaubst