Lună plină - Liviu Teodorescu перевод на немецкий

Lună plină

Îmi vine să strig
Dar strigătele pe buze se sting
Când energiile noastre se-ating
Am niște stări de nu pot să-mi explic
Și simt că m-apasă
Pentru că încă mi-e noaptea mireasă
Gândul că dacă o văd îi cad în plasă
Ține lumina aprinsă în casă

Închide ușa la intrare
Pune la geamuri zăvoare
Că ispita e mare

Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Din cer cad picături de vină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte

Simt
Cum instinctele mele se-aprind
Iar judecățile mele se sting
Nu vreau să te văd din nou suferind

Închide ușa la intrare
Pune la geamuri zăvoare
Că ispita e mare

Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Din cer cad picături de vină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte

Toate ielele adunate într-un loc
Se tot agită să mă tragă-ntr-un joc
Eu dau cu apă, ele dau cu foc
Tu, ține-mă de mână bine
Nu știu cât ne mai ține
Și vocile lor îmi spun
Să te las baltă și să plec de nebun
Eu dau cu apă, ele fac totul scrum
Tu, ține-mă de mână bine
Bine

Afară-i frig și-i lună plină
Și demonii ies la lumină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte
Afară-i frig și-i lună plină
Din cer cad picături de vină
Iubire, ține-mă aproape
Să nu m-avânt și eu în noapte

Vollmond

Ich möchte schreien
Aber die Schreie ersterben auf meinen Lippen
Wenn unsere Energien sich berühren
Ich habe Zustände, die ich mir nicht erklären kann
Und ich fühle, wie es mich bedrückt
Weil die Nacht noch meine Braut ist
Der Gedanke, dass ich ihr ins Netz gehe, wenn ich sie sehe
Lass das Licht im Haus an

Schließ die Eingangstür ab
Verriegele die Fenster
Denn die Versuchung ist groß

Draußen ist es kalt und Vollmond
Und die Dämonen kommen ans Licht
Liebe, halt mich fest
Damit ich mich nicht auch in die Nacht wage
Draußen ist es kalt und Vollmond
Vom Himmel fallen Tropfen der Schuld
Liebe, halt mich fest
Damit ich mich nicht auch in die Nacht wage

Ich fühle
Wie meine Instinkte erwachen
Und mein Urteilsvermögen schwindet
Ich will dich nicht wieder leiden sehen

Schließ die Eingangstür ab
Verriegele die Fenster
Denn die Versuchung ist groß

Draußen ist es kalt und Vollmond
Und die Dämonen kommen ans Licht
Liebe, halt mich fest
Damit ich mich nicht auch in die Nacht wage
Draußen ist es kalt und Vollmond
Vom Himmel fallen Tropfen der Schuld
Liebe, halt mich fest
Damit ich mich nicht auch in die Nacht wage

Alle Ielen an einem Ort versammelt
Sie zappeln unaufhörlich, um mich in ein Spiel zu ziehen
Ich werfe mit Wasser, sie werfen mit Feuer
Du, halt meine Hand fest
Ich weiß nicht, wie lange es uns noch hält
Und ihre Stimmen sagen mir
Dich im Stich zu lassen und wie ein Verrückter zu gehen
Ich werfe mit Wasser, sie machen alles zu Asche
Du, halt meine Hand fest
Fest

Draußen ist es kalt und Vollmond
Und die Dämonen kommen ans Licht
Liebe, halt mich fest
Damit ich mich nicht auch in die Nacht wage
Draußen ist es kalt und Vollmond
Vom Himmel fallen Tropfen der Schuld
Liebe, halt mich fest
Damit ich mich nicht auch in die Nacht wage