Текст и перевод песни Liviu Teodorescu - Unde îți zboară gândul?

Unde îți zboară gândul?

Mi-ai spus că timpul vindecă
Sărutul meu pe trupul tău
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că-ți vindeci inima
Sărind în brațele altcuiva
Da' spune-mi unde îți zboară gândul

Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare

Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Plecarea ta a fost un țel
Pentru orgoliul tău de fier
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că n-o să-ți fie dor
C-ai să mă uiți așa ușor
Da' spune-mi unde îți zboară gândul

Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare

Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Où vole ton esprit?

Tu m'as dit que le temps guérit
Mon baiser sur ton corps
Mais dis-moi où vole ton esprit
Tu m'as dit que tu guérissais ton cœur
En sautant dans les bras d'un autre
Mais dis-moi où vole ton esprit

Je ne veux pas te faire revenir en arrière maintenant
Quand ça fait le plus mal
Je ne veux pas te faire réfléchir
Mais j'ai juste une question

Où vole ton esprit
Quand tu regardes le coucher du soleil ?
Où vole ton esprit
Quand tu te noies dans tes larmes ?
Où, où, où penses-tu
Quand tu te mens en disant que tu l'aimes
Mais tu ne veux pas t'arrêter ?
Tu penses encore à moi, à moi, à moi

Ton départ était un objectif
Pour ton orgueil de fer
Mais dis-moi où vole ton esprit
Tu m'as dit que tu n'aurais pas envie
Que tu m'oublierai si facilement
Mais dis-moi où vole ton esprit

Je ne veux pas te faire revenir en arrière maintenant
Quand ça fait le plus mal
Je ne veux pas te faire réfléchir
Mais j'ai juste une question

Où vole ton esprit
Quand tu regardes le coucher du soleil ?
Où vole ton esprit
Quand tu te noies dans tes larmes ?
Où, où, où penses-tu
Quand tu te mens en disant que tu l'aimes
Mais tu ne veux pas t'arrêter ?
Tu penses encore à moi, à moi, à moi

Tu penses encore à moi, à moi, à moi