Текст и перевод песни Liviu Teodorescu - Unde îți zboară gândul?

Unde îți zboară gândul?

Mi-ai spus că timpul vindecă
Sărutul meu pe trupul tău
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că-ți vindeci inima
Sărind în brațele altcuiva
Da' spune-mi unde îți zboară gândul

Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare

Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Plecarea ta a fost un țel
Pentru orgoliul tău de fier
Da' spune-mi unde îți zboară gândul
Mi-ai spus că n-o să-ți fie dor
C-ai să mă uiți așa ușor
Da' spune-mi unde îți zboară gândul

Nu vreau să te-ntorc din drum acum
Când doare cel mai tare
Nu vreau să te pun pe gânduri
Da' am doar o întrebare

Unde-ți zboară gândul
Când privești apusul?
Unde-ți zboară gândul
Când te înneci cu plânsul?
Unde, unde, unde te gândești
Când te minți că îl iubești
Da' nu vrei să te oprești?
Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Încă te gândesti la mine, la mine, la mine

Куда улетают твои мысли?

Ты сказала, что время лечит,
Мой поцелуй на твоём теле.
Но скажи мне, куда улетают твои мысли?
Ты сказала, что залечишь свое сердце,
Прыгнув в объятия другого.
Но скажи мне, куда улетают твои мысли?

Я не хочу возвращать тебя сейчас,
Когда больнее всего.
Я не хочу заставлять тебя думать,
Но у меня есть только один вопрос.

Куда улетают твои мысли,
Когда ты смотришь на закат?
Куда улетают твои мысли,
Когда ты захлебываешься слезами?
Куда, куда, куда ты думаешь,
Когда ты лжешь себе, что любишь его,
Но не хочешь остановиться?
Ты всё ещё думаешь обо мне, обо мне, обо мне.

Твой уход был целью
Для твоей железной гордости.
Но скажи мне, куда улетают твои мысли?
Ты сказала, что не будешь скучать,
Что забудешь меня так легко.
Но скажи мне, куда улетают твои мысли?

Я не хочу возвращать тебя сейчас,
Когда больнее всего.
Я не хочу заставлять тебя думать,
Но у меня есть только один вопрос.

Куда улетают твои мысли,
Когда ты смотришь на закат?
Куда улетают твои мысли,
Когда ты захлебываешься слезами?
Куда, куда, куда ты думаешь,
Когда ты лжешь себе, что любишь его,
Но не хочешь остановиться?
Ты всё ещё думаешь обо мне, обо мне, обо мне.

Ты всё ещё думаешь обо мне, обо мне, обо мне.