Текст и перевод песни Liviu Teodorescu - Îți dau inima de tot

Îți dau inima de tot

Vezi şi tu cât de fragili suntem
Dar când iubim simțim cât un munte
Vezi și tu prin gesturi mărunte
Dăm viață viselor, hmm

Spune-mi cum doar un zâmbet simplu
M-a adus unde n-ajunge timpu'
Spune-mi cum ai pus infinitul
În ceva ce-i trecător

Ți-aș aduce flori dar știi că mor
Ți-aș aduce soarele dar nu
Nu pot să-l ating că-s doar un om
Mai bine-ți dau inima de tot

Ți-aș aduce flori dar știi că mor
Ți-aș aduce soarele dar nu
Nu pot să-l ating că-s doar un om
Mai bine-ți dau inima de tot

Îți dau inima de dor

Vezi și tu, toate-s trecătoare
Ne topim în drumul spre soare
Azi zâmbim și mâine ne doare
Hai să le luăm ușor

Ți-aș aduce flori dar știi că mor
Ți-aș aduce soarele dar nu
Nu pot să-l ating că-s doar un om
Mai bine-ți dau inima de tot

Ți-aș aduce flori dar știi că mor
Ți-aș aduce soarele dar nu
Nu pot să-l ating că-s doar un om
Mai bine-ți dau inima de tot

Îți dau inima de dor

Nu contează ce faci și cine ești
Contează doar cât de mult poți să iubești
Că orice floare cât de frumoasă ar fi
Își pierde petalele într-o zi

Ți-aș aduce flori dar știi că mor
Ți-aș aduce soarele dar nu
Nu pot să-l ating că-s doar un om
Mai bine-ți dau inima de tot

Îți dau inima de dor

Отдаю тебе всё своё сердце

Видишь и ты, как хрупки мы бываем,
Но, любя, подобны горе величавой.
Видишь и ты, как жестами простыми
Мы мечты воплощаем в жизнь, да.

Скажи мне, как всего лишь одна улыбка
Меня туда перенесла, где время не властно.
Скажи, как ты заключила бесконечность
В то, что мимолётно.

Я принёс бы цветы, но они, знаешь, вянут,
Я принёс бы солнце, но, увы,
Не могу его коснуться, я всего лишь человек,
Лучше отдам тебе всё своё сердце.

Я принёс бы цветы, но они, знаешь, вянут,
Я принёс бы солнце, но, увы,
Не могу его коснуться, я всего лишь человек,
Лучше отдам тебе всё своё сердце.

Отдаю тебе сердце, полное тоски,

Видишь и ты, всё в мире преходяще,
Мы таем на пути к солнцу настоящему.
Сегодня смеёмся, а завтра боль терзает,
Давай всё воспринимать спокойно.

Я принёс бы цветы, но они, знаешь, вянут,
Я принёс бы солнце, но, увы,
Не могу его коснуться, я всего лишь человек,
Лучше отдам тебе всё своё сердце.

Я принёс бы цветы, но они, знаешь, вянут,
Я принёс бы солнце, но, увы,
Не могу его коснуться, я всего лишь человек,
Лучше отдам тебе всё своё сердце.

Отдаю тебе сердце, полное тоски,

Неважно, что ты делаешь и кто ты,
Важно лишь то, насколько сильно ты можешь любить.
Ведь любой цветок, каким бы прекрасным он ни был,
Однажды потеряет свои лепестки.

Я принёс бы цветы, но они, знаешь, вянут,
Я принёс бы солнце, но, увы,
Не могу его коснуться, я всего лишь человек,
Лучше отдам тебе всё своё сердце.

Отдаю тебе сердце, полное тоски,