Livvi Franc feat. Pitbull - Now I'm That Bitch - перевод текста песни на французский

Mr. 3-0-5

Monsieur 3-0-5

Putting it down with the Queen Livvi

Je l'envoie avec la reine Livvi

But I ain't gonna call you Livvi

Mais je ne vais pas t'appeler Livvi

Pero Mamita, why don't you let them know who you are?

Mais ma petite, pourquoi tu ne leur fais pas savoir qui tu es ?

Hi, my name is

Salut, je m'appelle

You won't remember

Tu ne te souviendras pas

Wait 'til December

Attends décembre

'Cause you thought that I was pure as snow

Parce que tu pensais que j'étais pure comme la neige

Guess you didn't know

Je suppose que tu ne savais pas

Hold tight, surprise

Tiens bon, surprise

Open your eyes, it's springtime

Ouvre les yeux, c'est le printemps

Flowers blossoming, I am one of them

Les fleurs s'épanouissent, je suis l'une d'elles

Bet you like how I've grown

Je parie que tu aimes comment j'ai grandi

'Cause now I'm that bitch

Parce que maintenant, je suis cette salope

You'll never get to, uh

Tu n'auras jamais la chance de, euh

Can't get what you want

Tu ne peux pas avoir ce que tu veux

So you're acting like a punk

Alors tu agis comme un punk

You were too fly then

Tu étais trop cool à l'époque

So fly away now

Alors vole maintenant

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

And you're just a clown

Et tu n'es qu'un clown

Why should I even remember?

Pourquoi devrais-je même m'en souvenir ?

Back when you blanked me

Quand tu m'as ignorée

To put it frankly

Pour le dire franchement

But now, I'm back

Mais maintenant, je suis de retour

I'm not attracted

Je ne suis pas attirée

And you're not getting none

Et tu n'obtiens rien

'Cause I'm not for the takin'

Parce que je ne suis pas à prendre

I'm not a bender

Je ne suis pas une plieuse

Return to sender

Retour à l'expéditeur

I'll laugh at you

Je me moquerai de toi

Even asking to

Même en demandant de

To get with me tonight

Pour être avec moi ce soir

'Cause now I'm that bitch

Parce que maintenant, je suis cette salope

You'll never get to, uh

Tu n'auras jamais la chance de, euh

Can't get what you want

Tu ne peux pas avoir ce que tu veux

So you're acting like a punk

Alors tu agis comme un punk

You were too fly then

Tu étais trop cool à l'époque

So fly away now

Alors vole maintenant

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

And you're just a clown

Et tu n'es qu'un clown

'Cause now I'm that bitch

Parce que maintenant, je suis cette salope

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

And you're just a clown

Et tu n'es qu'un clown

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

Yeah, look at me now

Ouais, regarde-moi maintenant

You passed me by

Tu es passé à côté de moi

Never looked twice

Jamais regardé deux fois

Now I'm the chick

Maintenant, je suis la nana

You wanna be with

Avec qui tu veux être

Isn't it so funny now?

Ce n'est pas drôle maintenant ?

I'm the one to shut you down

Je suis celle qui va te faire taire

Don't worry girls

Ne t'inquiète pas les filles

If he didn't notice you, yeah

S'il ne t'a pas remarqué, ouais

Soon he'll be beggin' to

Bientôt il te suppliera de

Oye, mamita, calmate, I feel ya

Oye, ma petite, calme-toi, je te comprends

We all get burned

On est tous brûlés

Those who survive are the ones that learn

Ceux qui survivent sont ceux qui apprennent

If it don't kill you, make you stronger

Si ça ne te tue pas, ça te rend plus forte

Pero no te ponga como una chonga

Mais ne te mets pas comme une conne

Even though I ain't gonna lie

Même si je ne vais pas mentir

It turns me on a little bit when you act like a bitch

Ça m'excite un peu quand tu agis comme une salope

Mama, I know what you went through was hard

Maman, je sais que ce que tu as traversé était dur

But the biggest bitch is karma, let her do her job

Mais la plus grosse salope est le karma, laisse-la faire son travail

(That's right)

(C'est ça)

Don't even stress these clowns

Ne te soucie même pas de ces clowns

(Nope)

(Non)

Baby, you a queen

Bébé, tu es une reine

Here's the crown

Voilà la couronne

Enjoy yourself, you independent now

Profite bien, tu es indépendante maintenant

(That's right)

(C'est ça)

They lose, and you winnin' now

Ils perdent, et tu gagnes maintenant

(That's right)

(C'est ça)

You a shootin' star

Tu es une étoile filante

Now let them know who you are

Maintenant, fais-leur savoir qui tu es

'Cause now I'm that bitch

Parce que maintenant, je suis cette salope

You'll never get to, uh

Tu n'auras jamais la chance de, euh

Can't get what you want

Tu ne peux pas avoir ce que tu veux

So you're acting like a punk

Alors tu agis comme un punk

You were too fly then

Tu étais trop cool à l'époque

So fly away now

Alors vole maintenant

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

And you're just a clown

Et tu n'es qu'un clown

'Cause now I'm that bitch

Parce que maintenant, je suis cette salope

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

And you're just a clown

Et tu n'es qu'un clown

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

Now I'm that bitch

Maintenant, je suis cette salope

Yeah, look at me now

Ouais, regarde-moi maintenant

Livvi Franc , Pitbull - Now I'm That Bitch

Текст и перевод песни Livvi Franc feat. Pitbull - Now I'm That Bitch

Альбом