Magic Words - Liyuu перевод на немецкий

Magic Words

ねえ覚えてる？
そう仕掛けのない手品みたいな
神さまがくれた不思議な力
ねえ君はもう忘れてる？夢模様
ハートシェイプの花束のような
そんな言葉を

きっときっと この鍵で宝箱を開けて
今夜こそは思い出してね
さよなら！

私ほら ヒラリ フワリ 消えちゃうから 見つけて
こっちだよ 長い長い秘密の夜の始まり
追いかけて キラリ光る涙の跡見えたら
つかまえて 君の声で
二人だけの魔法の言葉で

もうないのかな？
そう世界中踊りだすような パレード色した素敵な時間
ねえ君はなぜこんなにも気付かない？
ポルカドットの宝石のような愛の仕草に

きっときっと まだ鍵はどこか迷路の中
今夜こそは探し出してね
さよなら！

ラララ ほら 気持ちフワリ 消えちゃうから 見つけて
胸の奥 深く深く この手の鳴る方だよ
強がりなハート ぎゅっと固まってる心を
溶かしてよ 君の声で
夢の中の出来事みたいに

きっときっと 宝箱の鍵なら
ずっとずっと
はじめから君が望むだけで
すぐに開いたかも なんてね
うそだよ！

私ほら ヒラリ フワリ 消えちゃうから 見つけて
こっちだよ 長い長い 秘密の夜が明けてく
追いかけて キラリ光る 涙の跡見えたら
つかまえて ここにいるよ
ほんとはすぐ触れたい

抱きしめて ユラリ クラリ 目眩がするくらいに
つかまえて 君の声で
思い出した魔法の言葉で

Magische Worte

Hey, erinnerst du dich?
Ja, wie ein Zaubertrick ohne doppelten Boden,
eine geheimnisvolle Kraft, die der Himmel uns gab.
Hey, hast du es schon vergessen? Wie ein Traum.
Wie ein herzförmiger Blumenstrauß,
solche Worte.

Ganz bestimmt, ganz bestimmt öffne mit diesem Schlüssel die Schatztruhe,
erinnere dich heute Nacht endlich daran.
Ich bin weg!

Schau, ich verschwinde leicht und luftig, also finde mich.
Hier bin ich, der Beginn einer langen, langen geheimen Nacht.
Verfolge mich, wenn du die Spuren glitzernder Tränen siehst,
fang mich mit deiner Stimme,
mit den magischen Worten nur für uns beide.

Gibt es das nicht mehr?
Ja, eine wundervolle Zeit, bunt wie eine Parade, die die ganze Welt zum Tanzen bringt.
Hey, warum bemerkst du es denn gar nicht?
Meine liebevollen Gesten, wie gepunktete Juwelen.

Ganz bestimmt, ganz bestimmt ist der Schlüssel noch irgendwo im Labyrinth.
Finde ihn heute Nacht endlich.
Ich bin weg!

Lalala, schau, meine Gefühle verfliegen leicht, also finde sie.
Tief, tief in meiner Brust, folge dem Klang meiner Hände.
Mein Herz, das stark tut, mein fest verschlossenes Herz,
lass es schmelzen mit deiner Stimme,
wie etwas, das in einem Traum geschieht.

Ganz bestimmt, ganz bestimmt, wenn es um den Schlüssel zur Schatztruhe geht...
die ganze Zeit,
vielleicht hätte sie sich von Anfang an geöffnet, sobald du es nur gewollt hättest.
Nur ein Scherz!
War nur Spaß!

Schau, ich verschwinde leicht und luftig, also finde mich.
Hier bin ich, die lange, lange geheime Nacht dämmert.
Verfolge mich, wenn du die Spuren glitzernder Tränen siehst,
fang mich, ich bin hier,
eigentlich möchte ich dich sofort berühren.

Umarme mich, bis mir davon ganz schwindelig wird.
Halte mich fest mit deiner Stimme,
mit den magischen Worten, an die du dich erinnert hast.