Текст и перевод песни Liyuu - Magic Words

Magic Words

ねえ覚えてる？
そう仕掛けのない手品みたいな
神さまがくれた不思議な力
ねえ君はもう忘れてる？夢模様
ハートシェイプの花束のような
そんな言葉を

きっときっと この鍵で宝箱を開けて
今夜こそは思い出してね
さよなら！

私ほら ヒラリ フワリ 消えちゃうから 見つけて
こっちだよ 長い長い秘密の夜の始まり
追いかけて キラリ光る涙の跡見えたら
つかまえて 君の声で
二人だけの魔法の言葉で

もうないのかな？
そう世界中踊りだすような パレード色した素敵な時間
ねえ君はなぜこんなにも気付かない？
ポルカドットの宝石のような愛の仕草に

きっときっと まだ鍵はどこか迷路の中
今夜こそは探し出してね
さよなら！

ラララ ほら 気持ちフワリ 消えちゃうから 見つけて
胸の奥 深く深く この手の鳴る方だよ
強がりなハート ぎゅっと固まってる心を
溶かしてよ 君の声で
夢の中の出来事みたいに

きっときっと 宝箱の鍵なら
ずっとずっと
はじめから君が望むだけで
すぐに開いたかも なんてね
うそだよ！

私ほら ヒラリ フワリ 消えちゃうから 見つけて
こっちだよ 長い長い 秘密の夜が明けてく
追いかけて キラリ光る 涙の跡見えたら
つかまえて ここにいるよ
ほんとはすぐ触れたい

抱きしめて ユラリ クラリ 目眩がするくらいに
つかまえて 君の声で
思い出した魔法の言葉で

Magic Words

Do you remember?
It was like a magic trick without any sleight of hand
A mysterious power given to us by God
Do you remember it now? A dreamlike scene
Like a heart-shaped bouquet of flowers
Those words

Surely surely the key to unlock the treasure chest
Will come back to you tonight
Goodbye!

Here I go, disappearing in a flash, so find me
This way, the long, long secret night begins
Run after me, and when you see the glimmering trail of tears
Catch me, with your voice
With our own magical words

Is it gone now?
A time so dazzling that the whole world danced, colored like a parade
Why can't you see it?
Our love, like a polka-dotted jewel

Surely, surely the key is still somewhere in the maze
Find it tonight
Goodbye!

La la la, here I go, disappearing in a flash, so find me
Deep, deep in your chest, towards the sound of clapping hands
Your stubborn heart, your tightly clenched emotions
Melt them with your voice
So that they become like a dream

Surely, surely the key to the treasure chest
Always, always
Was just a wish away
It would have opened right away, you know?
Just kidding!

Here I go, disappearing in a flash, so find me
This way, the long, long secret night will come to an end
Run after me, and when you see the glimmering trail of tears
Catch me, I'm right here
I really want to touch you right now

Hold me, close enough to make me dizzy
Catch me, with your voice
With the magical words you remembered