Текст и перевод песни Liyuu - カルペ・ディエム

カルペ・ディエム

キラキラ この世界で
いま いま 時を抱え
キラキラ この世界で
いま いま いま

どうしたらつよくなれるのかな
いつも迷ってしまう理由は
ねぇ いま いま いま
思い出ばかり光ってるから？

君や誰かになれたらいいな
青空の果てで踊る鳥も
ねぇ いま いま いま
同じようにそう願ってるかな

たくさんの「もしも」すべて叶えても
それはきっと私じゃないよ

たとえば 君の夢や私の名前を
時計の針で渚に書けば
消えちゃうけれど

それでも 一度きりの私でいたいよ
答え合わせのできない未来
君となら！

キラキラ この世界で
いま いま 時を抱え
キラキラ この世界で
いま いま いま

何も持たず生まれ 何度目かのバースデー
「私、誰？」答え 宙吊りされたままで
はなればなれ もう帰れないんだね
埃かぶった原風景

朝昼夜 回る Tick tock
潮風で君の希望 枯らしてしまわないよう
朝昼夜 回る Tick tock
今日を摘みとれ

永遠に生きられたらいいけれど
それよりも ねぇ 話をしよう

いつかは 君の そして私のことばも
足跡のない渚の砂へ
砕かれてゆく

それでも 一度きりの私で誓うよ
君が忘れた約束だって
守らせて！

運命 どんな姿？
いま いま いま

いつかは 君の そして私のことばも
足跡のない渚の砂へ
砕かれてゆく

それでも 一度きりの私でいたいよ
君が忘れた約束だって
守らせて！

キラキラ この世界で
いま いま 時を抱え

Carpe diem

C’est brillant dans ce monde
Maintenant, maintenant, en tenant le temps
C’est brillant dans ce monde
Maintenant, maintenant, maintenant

Comment puis-je devenir plus forte ?
La raison pour laquelle je me perds toujours
Eh bien, maintenant, maintenant, maintenant
Est-ce parce que seuls mes souvenirs brillent ?

J’aimerais pouvoir être comme toi ou quelqu’un d’autre
L’oiseau qui danse au bout du ciel bleu
Eh bien, maintenant, maintenant, maintenant
Se demande-t-il de la même manière ?

Même si tous les nombreux « et si » se réalisent
Ce ne sera certainement pas moi.

Par exemple, si j’écrivais ton rêve et mon nom
Sur le rivage avec les aiguilles d’une horloge
Ils disparaîtraient.

Malgré tout, je veux rester moi-même, qui n’est là qu’une fois
Un avenir où il n’y a pas de vérification des réponses
Avec toi !

C’est brillant dans ce monde
Maintenant, maintenant, en tenant le temps
C’est brillant dans ce monde
Maintenant, maintenant, maintenant

Je suis né sans rien, et c’est mon anniversaire pour la énième fois
« Qui suis-je ?» La réponse reste en suspens.
Nous sommes séparés, je ne peux plus y retourner.
Paysage d’origine couvert de poussière

Jour et nuit, tourne Tick tock
Pour que la brise marine ne dessèche pas ton espoir
Jour et nuit, tourne Tick tock
Cueille aujourd’hui

Ce serait bien si nous pouvions vivre éternellement
Mais plutôt, eh bien, parlons-en.

Un jour, tes mots et les miens
Seront réduits en poussière sur le rivage sans traces de pas
Ils seront brisés.

Malgré tout, je le jure, moi qui n’est là qu’une fois
Même la promesse que tu as oubliée
Je la tiendrai !

Destin, quel est ton visage ?
Maintenant, maintenant, maintenant

Un jour, tes mots et les miens
Seront réduits en poussière sur le rivage sans traces de pas
Ils seront brisés.

Malgré tout, je veux rester moi-même, qui n’est là qu’une fois
Même la promesse que tu as oubliée
Je la tiendrai !

C’est brillant dans ce monde
Maintenant, maintenant, en tenant le temps