Mi Gloria Es Tu Condena - Liz перевод на немецкий

Mi Gloria Es Tu Condena

Se que te llenas la boca al decir
Yo soy su señora
Se que me vas maldiciendo y así
Pasan todas tus horas
Casi no duermes pensando en la forma
De borrarme del mapa
Pobre cobarde que no eres capaz
De mirarme a la cara

Quiero advertirte que miedo no hay
De ti ni de nadie
Quiero recuerdes que siempre seré
Mucho más que su amante
Y que no habrá suficiente disfraz
Para tu separarnos
Y es que no sigas pensando que fui
Solamente el pasado

Prefiero ser su amante
Tenerlo por instantes
Prefiero ser la otra
Por quien su amor desboca
Me gusta ser su amante
Por tener siempre cerca
Y con imaginarme
Sus noches se desvela
Ni firma ni papeles
No hay lazos ni cadenas
Lo quiero solo amante
Mi gloria es tu condena

Prefiero ser su amante
Tenerlo por instantes
Prefiero ser la otra
Por quien su amor desboca
Y no ser esa estúpida
Que vive de ilusiones
Que cuando esta con el
El no le corresponde
Me gusta ser su amante
Por tener siempre cerca
Y con imaginarme
Sus noches se desvela
Ni firma ni papeles
No hay lazos ni cadenas
Lo quiero solo amante
Mi gloria es tu condena

Mein Ruhm ist deine Verdammnis

Ich weiß, du nimmst den Mund voll, wenn du sagst
Ich bin seine Frau
Ich weiß, du verfluchst mich und so
Vergehen all deine Stunden
Du schläfst kaum, denkst darüber nach,
Wie du mich von der Landkarte tilgen kannst
Armer Feigling, der du nicht fähig bist,
Mir ins Gesicht zu sehen

Ich will dich warnen, dass ich keine Angst habe,
Weder vor dir noch vor irgendwem
Ich will, dass du dich erinnerst, dass ich immer sein werde
Viel mehr als seine Geliebte
Und dass kein Trick ausreichen wird,
Um uns zu trennen
Und dass du nicht weiter denkst, ich wäre
Nur die Vergangenheit

Ich ziehe es vor, seine Geliebte zu sein,
Ihn für Augenblicke zu haben
Ich ziehe es vor, die Andere zu sein,
Für die seine Liebe überfließt
Ich mag es, seine Geliebte zu sein,
Weil ich ihn immer nah habe
Und bei der Vorstellung von mir
Verbringt er schlaflose Nächte
Keine Unterschrift, keine Papiere,
Es gibt keine Bande, keine Ketten
Ich will ihn nur als Liebhaber,
Mein Ruhm ist deine Verdammnis

Ich ziehe es vor, seine Geliebte zu sein,
Ihn für Augenblicke zu haben
Ich ziehe es vor, die Andere zu sein,
Für die seine Liebe überfließt
Und nicht diese Dumme zu sein,
Die von Illusionen lebt
Dass, wenn sie bei ihm ist,
Er ihre Gefühle nicht erwidert
Ich mag es, seine Geliebte zu sein,
Weil ich ihn immer nah habe
Und bei der Vorstellung von mir
Verbringt er schlaflose Nächte
Keine Unterschrift, keine Papiere,
Es gibt keine Bande, keine Ketten
Ich will ihn nur als Liebhaber,
Mein Ruhm ist deine Verdammnis