Текст и перевод песни Liz Callaway - The Story Goes On (Baby)

The Story Goes On (Baby)

So this is the tale my mother told me
That tale that was much to dull to hold me
And this is the surge and the rush
She said would show our story goes on
Oh, I was young I forgot that things outlive me
My goal was the kick that life would give me
And now like a joke something moves to let me know
Our story goes on
And all these things I feel and more
My mother's mother felt and hers before
A chain of life begun upon the shore
Of some dark sea
Has reached to me
And now, I can see the chain extending
My child is next in a line that has no ending
And here am I full of life that her child will feel
When I'm long gone
And thus it is our story goes on
And on
And on, and on
And on, and on
And on, and on
And on
And all these things I feel and more
My mother's mother felt and hers before
A chain of life begun upon the shore
Of some primordial sea
Has stretched through time
To reach to me
And now I can see the chain extending
My child is next in a line that has no ending
And here am I feeling life that her child will feel
When I'm long gone
Yes, all that was is part of me
As I am part of what's to be
And thus it is, our story goes on
And on
And on
And on
And on

L'histoire continue (bébé)

Voilà l'histoire que ma mère m'a racontée
Cette histoire qui était trop ennuyeuse pour me retenir
Et c'est la vague et la ruée
Elle a dit que cela montrerait que notre histoire continue
Oh, j'étais jeune, j'ai oublié que les choses me survivent
Mon but était le coup de pied que la vie me donnerait
Et maintenant, comme une blague, quelque chose bouge pour me faire savoir
Notre histoire continue
Et toutes ces choses que je ressens et plus encore
La mère de ma mère les ressentait et les siennes avant elle
Une chaîne de vie commencée sur le rivage
D'une mer sombre
A atteint jusqu'à moi
Et maintenant, je peux voir la chaîne s'étendre
Mon enfant est le prochain dans une ligne qui n'a pas de fin
Et me voici, pleine de vie que son enfant ressentira
Quand je serai partie depuis longtemps
Et ainsi, notre histoire continue
Et continue
Et continue, et continue
Et continue, et continue
Et continue, et continue
Et continue
Et toutes ces choses que je ressens et plus encore
La mère de ma mère les ressentait et les siennes avant elle
Une chaîne de vie commencée sur le rivage
D'une mer primordiale
S'est étendue à travers le temps
Pour me rejoindre
Et maintenant, je peux voir la chaîne s'étendre
Mon enfant est le prochain dans une ligne qui n'a pas de fin
Et me voici, ressentant la vie que son enfant ressentira
Quand je serai partie depuis longtemps
Oui, tout ce qui était fait partie de moi
Comme je fais partie de ce qui doit être
Et ainsi, notre histoire continue
Et continue
Et continue
Et continue
Et continue