Текст и перевод песни Liz Callaway - The Story Goes On (Baby)

The Story Goes On (Baby)

So this is the tale my mother told me
That tale that was much to dull to hold me
And this is the surge and the rush
She said would show our story goes on
Oh, I was young I forgot that things outlive me
My goal was the kick that life would give me
And now like a joke something moves to let me know
Our story goes on
And all these things I feel and more
My mother's mother felt and hers before
A chain of life begun upon the shore
Of some dark sea
Has reached to me
And now, I can see the chain extending
My child is next in a line that has no ending
And here am I full of life that her child will feel
When I'm long gone
And thus it is our story goes on
And on
And on, and on
And on, and on
And on, and on
And on
And all these things I feel and more
My mother's mother felt and hers before
A chain of life begun upon the shore
Of some primordial sea
Has stretched through time
To reach to me
And now I can see the chain extending
My child is next in a line that has no ending
And here am I feeling life that her child will feel
When I'm long gone
Yes, all that was is part of me
As I am part of what's to be
And thus it is, our story goes on
And on
And on
And on
And on

История продолжается (Малыш)

Вот историю эту мне мама моя рассказала,
Но показалась она мне тогда скучноватой,
И вот он — тот самый порыв, тот самый запал,
Который, по ей словам, покажет нам: наша история продолжается.
Ах, молодость моя! Я забыла, что вещи переживут меня,
Что целью моей был тот самый пинок, что даст мне судьба,
И вот, словно шутка, что-то вдруг шевельнулось, дав мне понять,
Что наша история продолжается.
И всё то, что я чувствую, и даже больше,
Чувствовала мама моей мамы, и мама её — ещё раньше,
Цепь поколений, что берег когда-то связала
Моря одного,
Дошла до меня.
И вот вижу я, как эта цепь простирается,
Дитя моё — в ней следующее звено, а ей нет конца,
И вот она я, полна той жизнью, что будет чувствовать дочка моей дочки,
Когда меня уже не будет,
И значит так: наша история продолжается,
Ещё,
И ещё, и ещё,
И ещё, и ещё,
И ещё, и ещё,
И ещё…
И всё то, что я чувствую, и даже больше,
Чувствовала мама моей мамы, и мама её — ещё раньше,
Цепь поколений, что берег когда-то связала
Моря того первозданного
Сквозь время идёт,
Чтоб мне передаться.
И вот вижу я, как эта цепь простирается,
Дитя моё — в ней следующее звено, а ей нет конца,
И вот она я, полна той жизнью, что будет чувствовать дочка моей дочки,
Когда меня уже не будет,
Да, всё, что было, — часть меня,
Как я — частичка того, что будет,
И значит так: наша история продолжается,
Ещё,
И ещё,
И ещё,
И ещё.