Текст и перевод песни Liz Forte - Bad Religion

Bad Religion

Pa' qué coño me levantas si un día hay que morir
Pa' qué quiero si te quiero y tú te quieres ir
To' lo que me hace sentir vivo me hace sufrir
Pero nunca es suficiente para mí, mí, mí

Yo madrugo y no me ayuda Dios
Dice que arriba no cabemos dos
Amor y odio, como tú y yo
Como tú y yo, como tú y yo

No sé decir, nena, qué hago yo aquí, nena
Entre vacío y pena, esta vida envenena
No sé decir, nena, cómo salir, nena
Bendita condena, me mata y consuela

Sé que soy esclavo de mis deseos
Solo pienso en follarte y en dinero
No sé si soy libre, solo lo creo (solo)
Y es que es más bonito creer que es un juego

Pa' qué coño me levantas si un día hay que morir
Pa' qué quiero si te quiero y tú te quieres ir
To' lo que me hace sentir vivo me hace sufrir
Pero nunca es suficiente para mí, mí, mí

Yo madrugo y no me ayuda Dios
Dice que arriba no cabemos dos
Amor y odio, como tú y yo
Como tú y yo, como tú y yo

Quiero creer pero no puedo, no
Quiero llorar y no me acuerdo, no
Y por un rato no existe el dolor
Follar contigo es mi religión

Pensando en na' con los ojos cerrados
Sé que me está esperando al otro lado
Dios me habla pero nunca he contestado
Tirar el tiempo me tiene muy ocupado

Pa' qué coño me levantas si un día hay que morir
Pa' qué quiero si te quiero y tú te quieres ir
To' lo que me hace sentir vivo me hace sufrir (hace sufrir)
Pero nunca es suficiente... (Liz, Liz, Liz!)

Yo madrugo y no me ayuda Dios (Dios)
Dice que arriba no cabemos dos (los dos)
Amor y odio, como tú y yo (uh, uh, uh)
Como tú y yo, como tú y yo (bah)

Mauvaise religion

Pourquoi me réveilles-tu si un jour on doit mourir ?
Pourquoi je veux si je t'aime et que tu veux partir ?
Tout ce qui me fait me sentir vivant me fait souffrir
Mais ce n'est jamais assez pour moi, moi, moi

Je me lève tôt et Dieu ne m'aide pas
Il dit qu'il n'y a pas de place pour nous deux en haut
Amour et haine, comme toi et moi
Comme toi et moi, comme toi et moi

Je ne sais pas dire, chéri, ce que je fais ici, chéri
Entre le vide et la peine, cette vie empoisonne
Je ne sais pas dire, chéri, comment en sortir, chéri
Bénie condamnation, elle me tue et me console

Je sais que je suis esclave de mes désirs
Je pense seulement à te baiser et à l'argent
Je ne sais pas si je suis libre, je le crois juste (seulement)
Et c'est plus beau de croire que c'est un jeu

Pourquoi me réveilles-tu si un jour on doit mourir ?
Pourquoi je veux si je t'aime et que tu veux partir ?
Tout ce qui me fait me sentir vivant me fait souffrir
Mais ce n'est jamais assez pour moi, moi, moi

Je me lève tôt et Dieu ne m'aide pas
Il dit qu'il n'y a pas de place pour nous deux en haut
Amour et haine, comme toi et moi
Comme toi et moi, comme toi et moi

Je veux croire mais je ne peux pas, non
Je veux pleurer et je ne m'en souviens pas, non
Et pendant un moment, la douleur n'existe pas
Baiser avec toi est ma religion

Je pense à rien avec les yeux fermés
Je sais qu'il m'attend de l'autre côté
Dieu me parle mais je n'ai jamais répondu
Gâcher mon temps me tient occupé

Pourquoi me réveilles-tu si un jour on doit mourir ?
Pourquoi je veux si je t'aime et que tu veux partir ?
Tout ce qui me fait me sentir vivant me fait souffrir (me fait souffrir)
Mais ce n'est jamais assez... (Liz, Liz, Liz !)

Je me lève tôt et Dieu ne m'aide pas (Dieu)
Il dit qu'il n'y a pas de place pour nous deux en haut (nous deux)
Amour et haine, comme toi et moi (uh, uh, uh)
Comme toi et moi, comme toi et moi (bah)