Текст и перевод песни Liz Forte - Vida Mala

Vida Mala

Son las seis de la mañana
Nadie encuentra el pita
Todos a tomar por culo dentro del festival
Otra vez que prometo nunca más beber negrita
Otra noche de farra que no voy a recordar
Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.

Toa' una puta vida contra el viento pa'nada
Toa' una puta vida jodiendo por dinero
Quiere que la folle, que la escupa en la cara
Quiere que por ella olvide a to' el mundo entero
Noches que no acaban sudando en el garito
Noches que no empiezan si me tiro al portero
Enganchado a todo lo que no necesito
Jodiendo de más a toa' la gente que quiero
Y es que tronca estoy enfermo
Sabes que no duermo fuera de lugar en otra fiesta de modernos
Vamos a jodernos, sabes cómo hacerlo
Dónde está el garito, puta mierda no lo encuentro.

No sé si serán estas seis copas
Pero ya no toco el suelo si me toca
Me han vuelto a grabar dando la nota
Ciego cantando el primer disco de estopa

Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.

Fiesta en la playa, ella quiere otra raya
Hablo y se callan, callo y se estallan
Se me ha reventao' la camisa de flores
Mami si no vuelvo no llores
Solo quiero más vacaciones, ver pasar el tiempo en un rolex
Tú qué vas a saber vaciar, quita que la vas a cagar
Esto no se puede comprar, porque es una forma de andar
Tú qué vas a saber vacilar, anda vuelve a empezar
A solas sin vistas al mar, no queda na por demostrar

Son las seis de la mañana
Nadie encuentra el pita
Todos a tomar por culo dentro del festival
Otra vez que prometo nunca más beber negrita
Otra noche de farra que no voy a recordar
Y es que esta vida mala, mala, mala, mala
Me va a dejar sin nada, nada, nada, nada
El verano se acaba, - caba, - caba, - caba
Y la batería del móvil me la ha vuelto a jugar.
No sé si serán estas seis copas
Pero ya no toco el suelo si me toca
Me han vuelto a grabar dando la nota
Ciego cantando el primer disco de estopa

Vieille vie

Il est six heures du matin
Personne ne trouve le joint
Tout le monde va se faire foutre dans le festival
Encore une fois, je promets de ne plus jamais boire de boisson énergisante
Encore une nuit de fête dont je ne me souviendrai pas
Et cette vie dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse
Va me laisser sans rien, sans rien, sans rien, sans rien
L'été se termine, - mine, - mine, - mine
Et la batterie de mon téléphone m'a encore fait un sale coup.

Toute une vie de merde contre le vent pour rien
Toute une vie de merde à se battre pour l'argent
Elle veut que je la baise, que je lui crache à la figure
Elle veut que pour elle j'oublie tout le monde
Des nuits qui ne finissent pas, en sueur dans le bar
Des nuits qui ne commencent pas si je ne me couche pas avec le videur
Accro à tout ce dont je n'ai pas besoin
Emmerdant tout le monde que j'aime
Et je suis malade, mec
Tu sais que je ne dors pas dehors dans une autre fête de bobos
On va se faire plaisir, tu sais comment faire
Où est le bar, putain de merde, je ne le trouve pas.

Je ne sais pas si ce sont ces six verres
Mais je ne touche plus le sol si on me touche
Ils m'ont encore filmé en train de chanter faux
Aveugle, en train de chanter le premier album de Estopa

Et cette vie dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse
Va me laisser sans rien, sans rien, sans rien, sans rien
L'été se termine, - mine, - mine, - mine
Et la batterie de mon téléphone m'a encore fait un sale coup.

Fête sur la plage, elle veut une autre ligne
Je parle, ils se taisent, je me tais, ils explosent
Ma chemise à fleurs a pété
Maman, si je ne reviens pas, ne pleure pas
Je veux juste plus de vacances, voir le temps passer sur un Rolex
Tu sais pas vider, dégage, tu vas tout foirer
Ca ne s'achète pas, parce que c'est une façon de marcher
Tu sais pas te la péter, va recommencer
Seul, sans vue sur la mer, il ne reste rien à prouver

Il est six heures du matin
Personne ne trouve le joint
Tout le monde va se faire foutre dans le festival
Encore une fois, je promets de ne plus jamais boire de boisson énergisante
Encore une nuit de fête dont je ne me souviendrai pas
Et cette vie dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse
Va me laisser sans rien, sans rien, sans rien, sans rien
L'été se termine, - mine, - mine, - mine
Et la batterie de mon téléphone m'a encore fait un sale coup.
Je ne sais pas si ce sont ces six verres
Mais je ne touche plus le sol si on me touche
Ils m'ont encore filmé en train de chanter faux
Aveugle, en train de chanter le premier album de Estopa