Текст и перевод песни Liz Horsman - Grey Ways

Grey Ways

Senieji Vilniaus stogai, pražile samana žalia, einu kaip paukštis laisvai, sena siauraja gatvele.
Stogai Senieji kai jus tik pamatau, aš pajaunėju ir tyliai pasakau: Aš jaunas aš jaunas aš jaunas!
Senieji Vilniaus stogai nušviesti ryto spindulių, aušra nušvinta rausvai, ir aš miegoti negaliu
Nešuosi mintį, Vilniau tais rytais, tave dabinti vis naujais stogais, dabinti dabinti dabinti!
... ... ... ... ... ... ... ...
Naujieji Vilniaus stogai, užgimę vidury dienos, balkonai šviesūs langai, nerimsta prašosi dainos
Ir aš dainuoju pilna krūtine, jaunasis Vilniau, tu suprask mane, aš jaunas tu jaunas aš jaunas
Tu mano Vilniau jaunas!

Chemins gris

Les vieux toits de Vilnius, couverts de mousse verte, je marche comme un oiseau libre, dans une vieille rue étroite.
Toits anciens, quand je vous vois, je rajeunis et je dis doucement : Je suis jeune, je suis jeune, je suis jeune !
Les vieux toits de Vilnius, illuminés par les rayons du matin, l'aube brille rose, et je ne peux pas dormir.
Je porte une pensée, Vilnius, ces matins, te parer de toits toujours nouveaux, te parer, te parer, te parer !
... ... ... ... ... ... ... ...
Les nouveaux toits de Vilnius, nés au milieu du jour, des balcons lumineux, des fenêtres, ne se calment pas, ils demandent une chanson.
Et je chante à pleins poumons, jeune Vilnius, comprends-moi, je suis jeune, tu es jeune, je suis jeune.
Tu es mon jeune Vilnius !