Текст и перевод песни Liz Huett - Rainbow

Rainbow

When I look at my life
Wanna see myself shine on the dance floor
But I won't get it right until I stop asking why
And just let it go
Sometimes I take a look at my life
I take a look at my life
And say oh, oh
Wanna get it, yeah
Gotta get to the pot of gold
Looking for the rainbow to break the storm inside of me
The rainbow to take the clouds that are hiding me
All I want is someone to heal the heart of me
The rainbow, it could be the start of me
Yeah, I'm down on my luck
But I'm still looking up, got a way to go
Gotta follow my gut, can't get stuck in a rut
I've been there before
Right now there's a road up ahead
And it's dangerous, oh, oh
Fear's gone, it's not a marathon
Maybe I'm getting close
Looking for the rainbow to break the storm inside of me
The rainbow to take the clouds that are hiding me
All I want is someone to heal the heart of me
The rainbow, it could be the start of me
Looking for the rainbow
Headed wherever I go
Even in the shadows

Arc-en-ciel

Quand je regarde ma vie
J'aimerais me voir briller sur la piste de danse
Mais je ne vais pas y arriver tant que je ne cesse de me demander pourquoi
Et que je ne laisse pas tout aller
Parfois je jette un coup d’œil à ma vie
Je jette un coup d’œil à ma vie
Et je dis oh, oh
Je veux l'obtenir, oui
Je dois atteindre le pot d'or
Je cherche l'arc-en-ciel pour briser la tempête en moi
L'arc-en-ciel pour enlever les nuages qui me cachent
Tout ce que je veux, c'est que quelqu'un guérisse mon cœur
L'arc-en-ciel, ce pourrait être le début de moi
Oui, je suis malchanceuse
Mais je regarde toujours en haut, j'ai encore du chemin à parcourir
Je dois suivre mon instinct, je ne peux pas rester coincée dans une ornière
J'y suis déjà passée
En ce moment, il y a une route devant moi
Et elle est dangereuse, oh, oh
La peur est partie, ce n'est pas un marathon
Peut-être que je m'approche
Je cherche l'arc-en-ciel pour briser la tempête en moi
L'arc-en-ciel pour enlever les nuages qui me cachent
Tout ce que je veux, c'est que quelqu'un guérisse mon cœur
L'arc-en-ciel, ce pourrait être le début de moi
Je cherche l'arc-en-ciel
Je vais où je veux
Même dans l'ombre