Текст и перевод песни Liz Phair - Batmobile - Girly-Sound Version

Batmobile - Girly-Sound Version

Fire up the batmobile, 'cause I gotta get out of here
I don't speak the language
And you gave me no real choice
You gave me no real choice
You made me see that my behavior was an opinion

So fire up the batmobile, 'cause I gotta get out of here
It's the mouth of the gift horse, I know
But I gave it my best shot
I gave it my best shot
I gave you the performance of a lifetime

So I hope you all will see
There just isn't a place here for me
I look around and feel like somebody must be fucking with me
I just can't take any of you seriously
And I can't keep keeping myself company

Fire up the batmobile, 'cause I gotta get out of here
Big shoulders block the view
You can't get your money back
You can't get your money back
You can't pretend that isolation is the same as privilege

So I hope you all will see
There just isn't a place here for me
I look around and feel like somebody must be fucking with me
I just can't take any of you seriously
And I can't keep keeping myself company

Batmobile - Version Girly-Sound

Démarre la Batmobile, parce que je dois me barrer d'ici
Je ne parle pas la langue
Et tu ne m'as pas vraiment laissé le choix
Tu ne m'as pas vraiment laissé le choix
Tu m'as fait voir que mon comportement était une opinion

Alors démarre la Batmobile, parce que je dois me barrer d'ici
C'est la bouche du cheval cadeau, je sais
Mais j'ai fait de mon mieux
J'ai fait de mon mieux
Je t'ai donné la performance de ma vie

Alors j'espère que vous allez tous voir
Il n'y a tout simplement pas de place ici pour moi
Je regarde autour de moi et j'ai l'impression que quelqu'un se fout de moi
Je ne peux tout simplement pas vous prendre au sérieux, aucun d'entre vous
Et je ne peux pas continuer à me faire compagnie

Démarre la Batmobile, parce que je dois me barrer d'ici
De larges épaules bloquent la vue
Tu ne peux pas te faire rembourser
Tu ne peux pas te faire rembourser
Tu ne peux pas prétendre que l'isolement est la même chose que le privilège

Alors j'espère que vous allez tous voir
Il n'y a tout simplement pas de place ici pour moi
Je regarde autour de moi et j'ai l'impression que quelqu'un se fout de moi
Je ne peux tout simplement pas vous prendre au sérieux, aucun d'entre vous
Et je ne peux pas continuer à me faire compagnie